1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
SUBTÍTULOS POR LUISUBS

2
00:00:49,820 --> 00:00:51,700
[CANTO EN CAJÚN]

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,780
[SOPLO DE BOCINA]

4
00:02:19,480 --> 00:02:22,780
¡Muy bien, espera!
Oh, lo siento, teniente.

5
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
[RADIO] Muy bien,
son las 2 a.m. en Nueva Orleans,

6
00:02:27,620 --> 00:02:31,420
El gran fácil.
¡Y estamos revolviendo ese chicle!

7
00:02:31,460 --> 00:02:34,300
[HELICOPTERO EN FONDO]

8
00:02:34,340 --> 00:02:39,100
¡Hola, Remy!
Oye, Teeneg, ¿dónde estás?

9
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
¿Dónde has estado?
¿Nunca vuelves a casa?

10
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Sólo cuando la música se detiene, Cher.
Oye, ¿quién es la carne muerta?

11
00:02:46,820 --> 00:02:49,660
Mientras estés aquí,
veamos si puedes hacerlo.

12
00:02:51,620 --> 00:02:55,420
Oh hombre, sí. Hola Freddy.
Ese es Freddy Angelo, un cabrón listo.

13
00:02:55,460 --> 00:02:59,180
Trabaja para Eddie Di Moti.
Maneja las importaciones mexicanas para la familia.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,980
¡Mamá!
No puedo encontrar impactos de bala, casquillos gastados,

15
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
¿Nada de eso?
muy poca sangre.

16
00:03:05,980 --> 00:03:09,740
Suponemos que le iluminaron en algún lugar.
más, luego trajo su cuerpo aquí.

17
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
Aquí está su billetera.
Acaban de levantar las huellas.

18
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
¡Ajá!

19
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
Oh, la licencia de conducir
¡falta!

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Supongo que lo tomaron por
prueba de su golpe.

21
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
El sabio estándar
procedimiento, ¿verdad, Remy?

22
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Si vas a envolver
Están con un abrigo de hormigón.

23
00:03:23,140 --> 00:03:24,900
y tirarlos en
Lago Pontchartrain.

24
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Pero aquí está Freddy,
Muerto como las nueces de Kelsey,

25
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
justo en el medio
de la Piazza D'Italia.

26
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Ahora, ¿qué nos dice eso, eh?

27
00:03:32,860 --> 00:03:36,620
Alguien está enviando un mensaje.
Al estimado presidente

28
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
del italoamericano
Asociación Renacimiento.

29
00:03:38,620 --> 00:03:41,420
Vinnie "El Cañón" Di Moti.
Ahí tienes.

30
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
quiero que recojas
Vinnie "El Cañón"

31
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
mañana por la mañana en su barbería
y traerlo para interrogarlo.

32
00:03:54,860 --> 00:03:55,740
Hola Remy.

33
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Cavenaugh, ¿dónde estás?
Lo estoy haciendo.

34
00:04:00,620 --> 00:04:02,500
¿Qué es esto, el Dodge y
¿Locuras de De Soto?

35
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
¿Quién sabría qué?
estás pensando?

36
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Capitán, fue idea de Andre.

37
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
¿Es él el cerebro de
la asociación ahora?

38
00:04:10,220 --> 00:04:13,020
Oye, ¿qué hicieron ahora?
Confiscó un barco.

39
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Pasaron la mitad de su turno en
el maldito muelle policial.

40
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
¿Qué voy a hacer?
hacer con ellos?

41
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
¿Por qué no les disparamos?
¡Sí!

42
00:04:19,140 --> 00:04:23,620
No, son muy divertidos en Mardi Gras.
¿Quién es ese en mi oficina?

43
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Asistente del fiscal de distrito,
Ana Osborne.

44
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
Mmmm, ¡bonito cuello!
Hemos escrito órdenes para cooperar.

45
00:04:31,340 --> 00:04:36,100
Ella será parte del grupo de trabajo especial.
eso es investigar la corrupción policial.

46
00:04:36,140 --> 00:04:38,980
¿De dónde sacó ella?
esa idea, ¿eh?

47
00:04:39,020 --> 00:04:41,860
Ella dice que está aquí por
El asesinato de Ángel.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
Así que voy a conseguirme
un poco de café de verdad,

49
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
y le vas a dar
lo que ella necesite.

50
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Está en buenas manos, Cher.

51
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Disculpe.
Disculpe.

52
00:04:54,340 --> 00:04:55,220
¡Oh!

53
00:04:56,260 --> 00:05:00,980
Ana, hola.
Soy Remy McSwain.

54
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
¡Oh!

55
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
¡Ay!

56
00:05:04,900 --> 00:05:06,740
Tu lápiz.

57
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
Teniente...
Ahhh, Remy.

58
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Teniente, vine a averiguar qué
progreso que has hecho en el asesinato de Angelo.

59
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
¿Cuál es tu prisa?
Ni siquiera está rígido todavía.

60
00:05:17,380 --> 00:05:21,140
Aunque está muerto, ¿no?
Oh, la última vez que lo vi, sí.

61
00:05:21,220 --> 00:05:24,980
¿No tienes pistas ni pistas?
No hasta ahora.

62
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
Mira, he visto docenas de
estos trabajos de sabios.

63
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
Generalmente descubrimos por qué
el golpe cayó o quién lo hizo,

64
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Pero nunca tenemos suficiente
para llevar a los tribunales.

65
00:05:34,660 --> 00:05:37,340
No estaba en la barbería.
Entonces lo recogimos en su casa.

66
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Tráelo adentro.

67
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Oh, muchas gracias por
Entrando, Sr. Di Moti.

68
00:05:42,340 --> 00:05:45,140
Esta es la señorita Anne Osborne de
la oficina del fiscal del distrito.

69
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Mi abogado me va a buscar
Saldremos de aquí en cinco minutos.

70
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
no tengo nada que decir
¡Hasta entonces, nada!

71
00:05:49,940 --> 00:05:52,740
¿Por qué no lo eres?
detenido, Sr. Di Moti.

72
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
¿Mccababe te dio
esa impresión?

73
00:05:54,740 --> 00:05:57,540
McCabe, quiero que
Pido disculpas al Sr. Di Moti aquí.

74
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Lo siento por el
malentendido, señor Di Moti.

75
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
Eres libre de irte cuando quieras, señor.
Nuevamente, realmente nos disculpamos.

76
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Bueno...

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,980
Sólo queríamos expresar
nuestra simpatía por Freddy.

78
00:06:11,060 --> 00:06:14,820
¿Sobre quién? Freddy Ángel,
el chico que encontraron flotando

79
00:06:14,900 --> 00:06:16,740
en la fuente anoche
detrás de tu oficina.

80
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Sí, solía trabajar.
para mi terrible!

81
00:06:19,700 --> 00:06:22,940
Nadie tiene ningún respeto
para monumentos.

82
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
Señor Di Moti, ¿no es cierto?

83
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
que el señor angelo trabajó para ti
durante casi 20 años,

84
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
y todavía estaba en su empleo
en el momento de su muerte?

85
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
¿Puedo ir?

86
00:06:36,020 --> 00:06:38,820
Sabes, chico, tu padre
Nunca me arrastres hasta aquí.

87
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Si quisiera verme,
¡Había venido a la casa!

88
00:06:42,740 --> 00:06:46,460
Él sabía algo
sobre el respeto.

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
DI MOTI:
¡Apártate de mi camino!

90
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
No puedo creer que fueras así
servil con ese hombre.

91
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
¿Qué significa "obsequioso"?

92
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
Significa que tenías un alto rango
miembro de la mafia

93
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
en tu oficina y
Le besaste el culo.

94
00:07:09,540 --> 00:07:13,340
Bueno, déjame señalar
decirle algunas cosas.

95
00:07:13,380 --> 00:07:16,220
Primero que nada, nadie
Ya no usa la palabra "Mafia".

96
00:07:16,260 --> 00:07:19,100
Aquí abajo los llamamos "chicos listos".
No eres de aquí, ¿verdad?

97
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
solo digo esto para salvar
cualquier tipo de vergüenza.

98
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
Lo tendré en cuenta, teniente.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,500
¿Algo más?

100
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Oye, ¿te gusta la comida picante?
¿Por qué no cenamos?

101
00:07:29,500 --> 00:07:31,340
Conozco este pequeño lugar cajún.

102
00:07:31,420 --> 00:07:33,260
Relájate, Romeo.

103
00:07:33,340 --> 00:07:36,140
Cuéntame lo que aprendiste
de dos minutos de lamer culos.

104
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
En realidad aprendí un
mucho de esa pequeña entrevista.

105
00:07:39,100 --> 00:07:40,820
¿Lees la mente?

106
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
No, leo a la gente, y
Después de ver "El Cañón",

107
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Probablemente pueda decirte por qué
Freddy tuvo una fuga anoche.

108
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
supongo que lo sabes
quién es el asesino también.

109
00:07:48,140 --> 00:07:53,260
Oh no, pero apuesto a que encontramos su cuerpo.
flotando en el lago en un par de semanas.

110
00:07:53,340 --> 00:07:56,380
Entonces ¿qué harás?
Nada.

111
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
Te dije que nunca
suficiente para llevar a los tribunales.

112
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
Demonios, cerraría el caso.
ahora mismo excepto por una cosa.

113
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
¿Qué es eso?
Te lo diré durante la cena.

114
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
Oye, vamos, nosotros no
tener que hacer cola.

115
00:08:28,740 --> 00:08:31,780
¡Ey!
¡Oye, hombre!

116
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Qué vergonzoso.

117
00:08:33,100 --> 00:08:35,580
Eso es lo bueno de ser policía.
¿Cómo estás?

118
00:08:43,380 --> 00:08:45,580
[CANTO EN CAJÚN]

119
00:08:45,660 --> 00:08:48,740
¡Oye!
¡Muy bien, Willie!

120
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
vamos, vamos
para abrir el apetito.

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
Hola Remy.

122
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
Pensé que éramos
Aquí para hablar de negocios.

123
00:08:57,220 --> 00:08:59,020
Negocios y placer,
¿Qué hay de malo en eso?

124
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
No puedo hacer esto.

125
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Espera, ¿no?
bailar de donde vienes?

126
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
No, apenas hablamos.

127
00:09:06,340 --> 00:09:08,100
Esto es Nueva Orleans, muñeca.
lo grande fácil.

128
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Aqui abajo bailando
una forma de vida, vamos.

129
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
¡Siente la música!

130
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Ahora lo estás entendiendo, ¡es cierto!

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,500
[CANTO EN CAJÚN]

132
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

133
00:09:41,740 --> 00:09:44,260
<i>♪ Te miro a los ojos ♪</i>

134
00:09:44,340 --> 00:09:48,380
<i>♪ Oh sí, niña,
y me doy cuenta ♪</i>

135
00:09:48,420 --> 00:09:49,980
<i>♪ que soy un hombre... ♪</i>

136
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
[CON ACENTO FUERTE] Ya ves.
mi abuelo por parte de mi mamá,

137
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
ahora era un verdadero cajún.

138
00:09:54,820 --> 00:09:58,100
Nacido y muerto en el bayoutish.

139
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Pensé que habías venido
de una familia de policías irlandeses.

140
00:10:00,100 --> 00:10:03,860
No, eso fue del lado de mi papá.
Fue el primero en convertirse en policía.

141
00:10:03,940 --> 00:10:06,740
Seguido por tres hermanos,
un hijo y cuatro sobrinos.

142
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
Mi prima Terry,
se unió al departamento de bomberos.

143
00:10:08,740 --> 00:10:11,540
Es la oveja negra de la familia.

144
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Eras el detective más joven.

145
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
en la historia del N.O.P.D.
alguna vez llegar a teniente.

146
00:10:16,420 --> 00:10:19,220
tuve una en
en el departamento, azúcar.

147
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
Cuidado con quién le dices eso.

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,980
Oh si, eso es correcto
arrestas policías... para ganarte la vida.

149
00:10:25,060 --> 00:10:28,820
no me da vergüenza
poner tras las rejas a los malos policías.

150
00:10:40,340 --> 00:10:44,100
¿Por qué no le dices
Contame algo sobre tu vida.

151
00:10:44,180 --> 00:10:47,940
No es tan colorido como el tuyo.
¿Oh sí?

152
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
¿Quieres que te diga?

153
00:10:55,700 --> 00:10:59,420
¿Por qué no cierro el caso Angelo?

154
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
Se supone que por eso estoy aquí.

155
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
Eres tú.
¡Ay por favor!

156
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
No, no, eres tú de verdad.

157
00:11:14,900 --> 00:11:20,580
Quiero decir, ¿cómo es que un
asistente del fiscal de distrito

158
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
en una corrupción oficial
fuerza de ataque

159
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
De repente está tan interesado
¿En un golpe rutinario de la mafia?

160
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Golpe rutinario de "sabio",
¿recuerdas?

161
00:11:28,620 --> 00:11:31,140
Sí, lo que sea.
¿Qué da?

162
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
tenemos la jurisdiccion
para investigar cualquier delito.

163
00:11:33,140 --> 00:11:35,900
Tienes algún tipo de policía
¿El ángulo de la corrupción en este caso?

164
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Sin comentarios, teniente.

165
00:11:37,860 --> 00:11:40,700
¿Tiene alguna evidencia?
Sin comentarios, de nuevo.

166
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Hola, Remy, ¿cómo va todo?
¿Te gusta ese chicle?

167
00:11:44,580 --> 00:11:47,420
La tía abuela de Remy, Emeline,
ella me enseña mi gumbo.

168
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Pero ella usa más sasafrás.
filete en su gumbo.

169
00:11:51,300 --> 00:11:53,180
Cuida tu boca, muchacho,
o no tendrás postre.

170
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
Tenemos Cajun Coush-Coush,
y conseguimos pastel de Dobas.

171
00:11:56,100 --> 00:11:58,940
No, nada para mí, gracias.
Mañana tengo que levantarme muy temprano.

172
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Sí, solo vamos a
Toma el cheque esta noche, Paul.

173
00:12:00,900 --> 00:12:05,660
¿De qué estás hablando, Cher?
¡Quiero decir que quiero el cheque, Paul!

174
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Remy perdió la cabeza.

175
00:12:07,620 --> 00:12:10,460
el conoce su dinero
No está bien aquí.

176
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
Entonces sólo dame el cheque.

177
00:12:12,420 --> 00:12:15,260
Paul, ¿conociste a Anne Osborne?
¿Con la oficina del fiscal del distrito?

178
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
¿Ah, de verdad?
Estás buscando ese cheque, Remy.

179
00:12:19,140 --> 00:12:20,060
Aquí está,
todo el tiempo.

180
00:12:22,020 --> 00:12:24,860
Honestamente no lo haces
¿Ves el daño en algo de esto?

181
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
No, no veo el daño
¡Estas son las ventajas!

182
00:12:27,780 --> 00:12:30,620
Pero el restaurante espera
protección adicional a cambio.

183
00:12:30,660 --> 00:12:31,500
¡Vaya cosa!

184
00:12:31,580 --> 00:12:34,380
Y espera al oficial
pasar por alto cualquier violación del código.

185
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Si todos los códigos
fueron aplicados en esta ciudad,

186
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
no tendrías ni un solo
Restaurante que podría permanecer abierto.

187
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
Así que ahora estás defendiendo
¿Corrupción organizada?

188
00:12:41,180 --> 00:12:44,380
No estoy defendiendo nada
Esto es Nueva Orleans.

189
00:12:44,420 --> 00:12:46,860
La gente tiene cierta
manera de hacer las cosas aquí abajo.

190
00:12:46,940 --> 00:12:48,740
A la gente le gusta mostrar
su agradecimiento.

191
00:12:48,820 --> 00:12:52,060
De verdad, ¿cómo funciona?
¿Recibes trajes gratis?

192
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
¿Tienes un pequeño sobre?
del Chef Paul cada semana?

193
00:12:55,780 --> 00:12:58,100
¿Estás usando un
¿Cable ahí o algo así?

194
00:13:04,260 --> 00:13:05,540
[CUERNOS TOCANDO]

195
00:13:09,140 --> 00:13:11,980
Lo digo en serio.
¿Hasta dónde llega todo esto?

196
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
¿Está todo a la venta?

197
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
¿Cuánto cuesta vencer?
¿Un rap de asesinato en estos días?

198
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
¿Eso es lo que piensas de los policías?

199
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Tienes una verdadera
grave problema de actitud.

200
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Estar cerca de ti por
una noche no lo ha mejorado.

201
00:13:28,220 --> 00:13:31,900
Nunca he visto a un hombre romperse
Tantas leyes en tan poco tiempo.

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,820
Es muy simple cuando
estás en la calle.

203
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Hay "buenos chicos"
y hay "chicos malos".

204
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
¿Supongo que ustedes son los "buenos"?

205
00:13:37,740 --> 00:13:40,540
Muy bien, y todos estamos
que se interpone entre usted y ellos.

206
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
¿Por qué no te dejas caer?
Yo en la esquina de allá arriba.

207
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
[Neumáticos chirriando]

208
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
Y no pienses eso
Soy ingenuo, teniente.

209
00:13:54,060 --> 00:13:56,860
Conozco la forma en que funciona el sistema,
pero las cosas pueden cambiar.

210
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
Oh si, ¿vas a ir?
para cambiarlo?

211
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
no te atrevas
diviertete conmigo.

212
00:14:01,060 --> 00:14:03,580
Oye, ¿este es tu edificio?
No, vivo calle arriba.

213
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Tengo que conseguir algunas cosas.
¿Está bien?

214
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
te esperaré y
conducirte el resto del camino.

215
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
No, gracias
Prefiero caminar.

216
00:14:11,340 --> 00:14:14,140
Caminaré contigo.

217
00:14:14,220 --> 00:14:17,980
No. Muchas gracias por un
velada muy esclarecedora.

218
00:14:42,020 --> 00:14:43,860
¡Detente, mi bolso!

219
00:14:47,780 --> 00:14:51,540
¡Oh!
¡Vamos, sangre!

220
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
¡Ayuda, que alguien ayude!
¡Déjame ir, mujer!

221
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
¡Policía!

222
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
¡No te equivoques!

223
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Cabrón, ponte boca abajo
en la acera ahora mismo!

224
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Tu quédate ahí abajo
por un segundo.

225
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Ah-ja, ah-ja.

226
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
¿Eres policía?
Sí, señora.

227
00:15:19,460 --> 00:15:22,260
Gracias a dios que estuviste aquí.
Acabo de cobrar mi cheque de pago.

228
00:15:22,340 --> 00:15:25,060
Quédate aquí y un patrullero te
Estaré presente para tomarle declaración.

229
00:15:25,140 --> 00:15:26,980
¿Crees que estoy loco o qué?

230
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
No voy a correr ningún riesgo,
¡Sin policía!

231
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
Está bien.

232
00:15:32,500 --> 00:15:35,860
Va a venir una patrulla
para ti en un ratito.

233
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
Ahora si haces algo
a mi auto,

234
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Si incluso consigues tu
huellas dactilares en la pintura,

235
00:15:41,700 --> 00:15:45,220
ellos van a vencer
la mierda eterna de ti.

236
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
¿Entiendes completamente cada
y cada uno de estos derechos

237
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
como os he explicado?
Sí, señor.

238
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
es algo bueno
Soy un tipo muy agresivo, ¿eh?

239
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
Oye, Remy, escucha esto.

240
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Recuerde a la Sra. Williams, quien
¿Apuñaló a su marido la semana pasada?

241
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Vamos a verla, "Sra. Williams,
tu marido acaba de morir."

242
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
"y estás arrestado por
homicidio en segundo grado."

243
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
¿Sabes lo que dijo?

244
00:16:22,660 --> 00:16:27,420
"Ese bastardo, lo apuñalé
él antes y nunca murió."

245
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
Homicidio, McSwain.
Hola teniente.

246
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Oye, Anne, debes ser psíquica.

247
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
Estaba pensando en ti.

248
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
¿Qué hay de nuevo en el caso Angelo?
Nada.

249
00:16:38,980 --> 00:16:40,860
¿Por qué no, no estás trabajando en ello?

250
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
Oye, tengo un veneno
enfermera en el distrito jardín

251
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
y un travesti estrangulado
en el Barrio Francés.

252
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
tengo una sospecha
asfixia en la ciudad.

253
00:16:47,620 --> 00:16:50,460
Freddy Angelo tiene
a esperar su turno.

254
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Pensé que el caso Angelo
se suponía que debía tener prioridad.

255
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
cuando puedo ver
una copia de su informe?

256
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
Te diré una cosa, los hermanos Nevelle
Tocan en Tipitina's esta noche.

257
00:16:58,180 --> 00:17:02,940
Entonces te lo puedo dar.
Estaba pensando que deberíamos

258
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
mantener esta relación
estrictamente profesional.

259
00:17:05,860 --> 00:17:06,780
Oye, ¿por qué?

260
00:17:06,820 --> 00:17:09,660
Pensé que habíamos pasado un buen
hora de anoche.

261
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
¿No te gustó la música?
La música fue muy bonita.

262
00:17:13,540 --> 00:17:17,900
¿No te gustó el etouffee de cigalas?
La comida estaba deliciosa,

263
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
pero mira, olvidemos
sobre anoche.

264
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Hay demasiadas posibilidades
por conflicto de intereses.

265
00:17:25,020 --> 00:17:25,900
¿Ah, de verdad?

266
00:17:25,980 --> 00:17:30,700
¿Por qué me estás investigando?
Por supuesto que no, no.

267
00:17:30,780 --> 00:17:33,580
¿Por qué no te recojo a las 8:00?
y no llegar tarde?

268
00:17:33,660 --> 00:17:37,420
No, por favor que alguien envíe
una copia del informe a mi oficina.

269
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Gracias, teniente.

270
00:17:41,340 --> 00:17:43,180
[TONO DE MARCACIÓN]

271
00:17:46,140 --> 00:17:48,940
[TRUENO]

272
00:17:53,820 --> 00:17:54,700
[HOMBRE TOCANDO LA BOCINA]

273
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
¡Hola, Annie!

274
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:17:59,580 --> 00:18:04,300
[EL HOMBRE CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA Y GRITANDO]
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

276
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
Tengo una pizza grande aquí.
Pepperoni con extra de queso.

277
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
¡Mueve tu maldito auto!

278
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
No puedes evitarme tan fácilmente.
¿Dónde está mi informe?

279
00:18:15,740 --> 00:18:17,460
Justo aquí.
¿Dónde?

280
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
Debajo de la pizza. tienes que comer
el pastel para llegar al informe.

281
00:18:21,340 --> 00:18:24,260
Vamos, nena,
¡súbete al auto!

282
00:18:37,420 --> 00:18:41,180
Escribes un informe bastante bueno.
Ah, genial.

283
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
¿Eso significa que podemos
¿Ir a casa de Tipitina ahora?

284
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
No.

285
00:18:45,180 --> 00:18:47,980
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

286
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Ahora Angelo recibió un disparo.
en un ángulo hacia abajo.

287
00:18:49,980 --> 00:18:53,740
El arma era una pistola Mack-10.
¿Estás pensando en contrabandistas de drogas?

288
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Posiblemente, pero muchos
chicos sabios más jóvenes

289
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
Utilice también pistolas Mack-10.

290
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
encontraste su auto estacionado lejos
en la calle Choopatalis.

291
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Calle Chopatoolis.
Chopatoolis.

292
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Pero no pudiste encontrar ninguno
evidencia de un delito, ¿correcto?

293
00:19:08,220 --> 00:19:10,060
Sí, pero lo que no
decir que hay

294
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
ese auto de freddy angelo
estaba estacionado al otro lado de la calle

295
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
de un almacén del muelle propiedad
por Carmín Tandino,

296
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
un sicario muy conocido
en la familia

297
00:19:17,820 --> 00:19:21,700
de nuestro mutuo amigo,
Vinnie "El Cañón" Di Moti.

298
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
voy a comprobar
ese almacén mañana.

299
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
¿Por qué no está eso en tu
informe, teniente?

300
00:19:28,580 --> 00:19:31,380
Se supone que no debemos dibujar
conclusiones, ya lo sabes.

301
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Si alguien te preguntara,
¿Qué conclusión sacarías?

302
00:19:35,300 --> 00:19:40,980
Bueno, Freddy importó.
heroína para ganarse la vida.

303
00:19:41,060 --> 00:19:43,860
Carmín Tandino
El almacén está en el río.

304
00:19:43,940 --> 00:19:48,660
A veces la heroína sube por el río.
Sacas tus propias conclusiones.

305
00:19:54,060 --> 00:19:57,820
¿Qué?
Estoy impresionado.

306
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
¿Por qué?

307
00:19:59,820 --> 00:20:03,580
Bueno, obviamente has dado
esto es una gran cantidad de pensamiento.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,420
Estás haciendo un trabajo realmente minucioso.
Ah, muchas gracias.

309
00:20:07,500 --> 00:20:10,780
¿Qué opinas, hago un trabajo muy pésimo?
No, no quise decir eso.

310
00:20:10,860 --> 00:20:16,980
¿Por qué no te gusto, Ana?
Me gustas

311
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Bueno, ¿por qué no confías en mí entonces?

312
00:20:18,980 --> 00:20:19,860
¿Eh?

313
00:20:21,860 --> 00:20:25,620
¿Crees que soy un podrido?
no-me-importa-una-mierda,

314
00:20:25,700 --> 00:20:27,540
deshonesto,

315
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
Un policía corrupto e inútil.

316
00:20:31,460 --> 00:20:36,180
¿Eso es lo que piensas de mí?
No.

317
00:20:36,260 --> 00:20:39,060
Confío en ti.
Sí.

318
00:21:20,260 --> 00:21:25,980
<i>♪ Cortina de encaje ondeando con la brisa del río ♪</i>

319
00:21:26,020 --> 00:21:30,780
<i>♪ Se desliza por la cama
y hace crujir las sábanas ♪</i>

320
00:21:30,820 --> 00:21:35,580
<i>♪ Parece que hoy en día todo ♪</i>

321
00:21:35,620 --> 00:21:40,380
<i>♪ Sólo me recuerda a ti ♪</i>

322
00:21:40,420 --> 00:21:46,140
<i>♪ Olor de la mañana
en una tierra lluviosa ♪</i>

323
00:21:46,180 --> 00:21:51,900
<i>♪ el toque de satén
en mi mano ♪</i>

324
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
¡Ay!

325
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
<i>♪ solo me hace desear... ♪</i>

326
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
Lo siento.

327
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
No soy muy bueno en esto.

328
00:21:59,700 --> 00:22:01,060
¡Shh!

329
00:22:01,140 --> 00:22:03,220
<i>♪ Más cerca de ti... ♪</i>

330
00:22:05,380 --> 00:22:08,820
<i>♪ Más cerca de ti... ♪</i>

331
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
No puedo hacer esto.

332
00:22:13,220 --> 00:22:17,020
Estoy demasiado nervioso.
No puedo relajarme.

333
00:22:21,860 --> 00:22:24,700
<i>♪ Más cerca de ti. ♪</i>

334
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
Estoy muy avergonzado.

335
00:22:27,620 --> 00:22:30,460
Oh, no, no te avergüences.

336
00:22:30,500 --> 00:22:34,300
Sólo relájate, cariño.

337
00:22:34,340 --> 00:22:37,180
Este es el gran fácil.

338
00:22:37,220 --> 00:22:41,020
La gente tiene cierta
manera de hacer las cosas aquí abajo.

339
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
Lo he notado.

340
00:22:49,700 --> 00:22:52,540
¡Oh, deja de hacer eso!
¿Detener qué?

341
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
Eso.

342
00:22:54,260 --> 00:22:56,060
¿Qué?
Eso.

343
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
¿Qué, eso o aquello?

344
00:23:24,220 --> 00:23:29,900
<i>♪ Si dijera que te amaba,
¿Podrías alejarte? ♪</i>

345
00:23:29,980 --> 00:23:35,660
<i>♪ miedo de lo que tu
Creo que se supone que debes decir ♪</i>

346
00:23:35,740 --> 00:23:39,420
<i>♪ está bien, cariño ♪</i>

347
00:23:39,460 --> 00:23:43,580
<i>♪ porque ya lo sé ♪</i>

348
00:23:43,660 --> 00:23:49,940
<i>♪ Puedo verlo en tus ojos
Puedo sentirlo en tu voz ♪</i>

349
00:23:49,980 --> 00:23:54,820
<i>♪ Créeme, cariño,
no tienes elección ♪</i>

350
00:23:54,900 --> 00:23:57,300
<i>♪ Ven aquí. ♪</i>

351
00:23:57,380 --> 00:23:58,700
[PITIDO]

352
00:23:58,780 --> 00:24:00,620
ANNE: ¿Tuya o mía?

353
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
REMY: Mío.

354
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
Mierda.

355
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
McSwain, ¡más vale que esto sea bueno!

356
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Qué, más despacio un minuto. Todos
Bien, estaré allí.

357
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
¡Mierda!

358
00:24:25,220 --> 00:24:26,900
¿Qué es?

359
00:24:28,340 --> 00:24:32,180
Un triple asesinato en Storyville.

360
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Lo siento, lo siento mucho.
Está bien.

361
00:24:38,940 --> 00:24:41,780
nunca tuve
Mucha suerte con el sexo de todos modos.

362
00:24:42,980 --> 00:24:45,180
Tu suerte está a punto de cambiar.

363
00:24:50,540 --> 00:24:52,380
¡Oh chico, ooo-la-la!

364
00:24:55,340 --> 00:25:00,020
¿Cuánto tiempo dura un asesinato?
Un par de horas al menos.

365
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Regresar.

366
00:25:06,780 --> 00:25:10,580
¿Seguro?
Estoy seguro de que.

367
00:25:14,140 --> 00:25:17,060
hablaremos de
El caso Ángel.

368
00:25:17,140 --> 00:25:22,100
¡Seguro!
¡Oh!

369
00:25:24,060 --> 00:25:25,940
[GRITOS]

370
00:25:25,980 --> 00:25:27,860
[SIRENA]

371
00:25:27,900 --> 00:25:29,780
[GRITOS]

372
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Oye, Hollywood, ¿por qué no?
Llamas a tu madre por teléfono.

373
00:25:39,420 --> 00:25:41,300
ella no habia escuchado
de usted en más de una semana.

374
00:25:41,340 --> 00:25:44,140
Oye, ¿cuándo diablos vas?
¿Hacer de ella una mujer honesta?

375
00:25:45,100 --> 00:25:47,060
ella no va a
cásate conmigo hasta que me jubile.

376
00:25:47,100 --> 00:25:48,980
Sí, ese será el día.

377
00:25:49,020 --> 00:25:50,900
[VIDRIO ROMPIENDO]

378
00:25:50,940 --> 00:25:52,820
Qué, tenemos un carnaval
pasando aqui o que?

379
00:25:52,860 --> 00:25:54,740
Oye, ¿qué diablos está pasando?

380
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
hay una pareja
de niños difundiendo un rumor

381
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
que los asesinos fueron
en un coche de policía camuflado.

382
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
Genial, eso es todo lo que necesitamos.

383
00:26:06,260 --> 00:26:09,060
No nos mires
¡Porque todos ustedes lo hicieron!

384
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
Está bien darle la vuelta,
teniente?

385
00:26:17,780 --> 00:26:19,620
Sí, aléjate.

386
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
¡Vaya!
Jamaal Washington, ¿eh?

387
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
Hola, Jack, todo.
bajo control por ahí?

388
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
Oh sí, los disturbios
se convirtió en una especie de fiesta.

389
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
Oh hombre, amo esta ciudad.

390
00:26:39,860 --> 00:26:43,620
¿Recuerda a la señorita Anne Osborne?
Es muy agradable verte de nuevo.

391
00:26:43,700 --> 00:26:48,420
Sí, tú también.
La oficina del fiscal del distrito está interesada

392
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
ya que hay una acusación
de la participación de los agentes de policía.

393
00:26:51,380 --> 00:26:53,220
Tu crees cada
rumor que escuchas?

394
00:26:53,300 --> 00:26:55,660
¿Tiene alguna evidencia?
de una forma u otra?

395
00:26:55,740 --> 00:26:58,540
Ahora mismo tenemos dos
sospechosos varones blancos desconocidos,

396
00:26:58,620 --> 00:27:02,380
No oficiales, sospechosos.
Y un rumor sin fundamento.

397
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
¿Ya hay algo sobre las víctimas?
Sí.

398
00:27:11,460 --> 00:27:15,260
No quieres ver a este tipo.
Como que perdió la cara.

399
00:27:17,220 --> 00:27:21,020
tenemos que esperar
una identificación por huella digital sobre él.

400
00:27:21,060 --> 00:27:22,940
La tercera víctima yo
Creo que es un hermano Nobliet,

401
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
también estupefacientes y
corredor por Mención Papá.

402
00:27:25,860 --> 00:27:26,780
¿A quién menciona papá?

403
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
Él maneja el lado negro.
de narcóticos.

404
00:27:28,740 --> 00:27:32,540
Vinnie "The Cannon", lo conociste el
el otro día, tiene la acción blanca.

405
00:27:34,500 --> 00:27:36,380
Ana.

406
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
¿Por qué no crees?
¿Los asesinos eran policías?

407
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
Si fueran policías
se hubieran quedado aquí.

408
00:27:41,500 --> 00:27:44,060
Cuando llegáramos
han encontrado plantas: pistolas, cuchillos,

409
00:27:44,100 --> 00:27:45,980
todo tipo de evidencia
que se resistieron al arresto.

410
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
Algo que cada policía
sabe hacer.

411
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
No me sorprende.

412
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
Probablemente sepas cómo
sobornar a un jurado también, ¿no?

413
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
aunque tu
Probablemente nunca lo haya hecho, ¿eh?

414
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Oye, Remy, mira lo que tengo.

415
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Se siente como un kilo.

416
00:28:01,340 --> 00:28:03,180
Ese es un gran trabajo,
Dodge, realmente gran trabajo.

417
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
¡Ey!

418
00:28:05,180 --> 00:28:07,980
¿Por qué no lo pasamos?
¿Y todos ponemos nuestras huellas digitales en él?

419
00:28:08,060 --> 00:28:12,780
¿Qué es esto?
Heroína, marrón mexicano.

420
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
alguien ha estado
usando escopetas aquí, así que...

421
00:28:15,740 --> 00:28:18,540
Me imagino a Tandino.

422
00:28:18,620 --> 00:28:21,420
Carmine Tandino, sicario de
Vinnie "El Cañón".

423
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
Las escopetas son su firma.

424
00:28:24,380 --> 00:28:26,220
Resultando en salsa de espagueti.

425
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Capitán, usted quiere hacerse cargo de aquí.

426
00:28:33,020 --> 00:28:35,820
Creo que debería llevar a la señorita Osborne a casa.
Ah, muchas gracias.

427
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
Cuida tus pasos.

428
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
¿No hacen una pareja encantadora?

429
00:28:51,260 --> 00:28:55,020
Oye, iremos a mi apartamento.
Está más cerca, ¿vale?

430
00:28:55,100 --> 00:28:56,940
¿Eh?

431
00:28:57,020 --> 00:28:58,860
Después de un tiempo tu
acostumbrarse a cosas así.

432
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
Te endureces.

433
00:29:01,820 --> 00:29:04,620
Todo el mundo se enferma la primera vez.
No te avergüences.

434
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
Estaré bien.

435
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Déjame saber si vas
Si vomitas, me detendré.

436
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
No voy a vomitar.

437
00:29:13,340 --> 00:29:17,100
¿Crees que Carmine Tandino mató?
esos hombres esta noche, ¿verdad?

438
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
Incluso con la cabeza en el baño
¿Todavía quieres hablar de negocios?

439
00:29:20,700 --> 00:29:23,900
Sí, creo que Carmine Tandino
Mató a esos chicos esta noche.

440
00:29:23,980 --> 00:29:26,340
Por lo tanto, deben
han asesinado a Freddy Angelo.

441
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
Yo diría que tienes razón otra vez.

442
00:29:28,420 --> 00:29:30,940
¿Qué le hace eso a tu
teoría de que el asesinato de Angelo

443
00:29:31,020 --> 00:29:32,940
era un mensaje para vinnie
¿"El Cañón" se retirará?

444
00:29:33,020 --> 00:29:35,900
Ahora sabemos quién lo envió,
Mención de papá.

445
00:29:35,980 --> 00:29:39,700
Ahora estamos lidiando con algo más que
Un sabio matando a otro sabio.

446
00:29:39,740 --> 00:29:41,500
Bueno, seguro que lo somos.

447
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
¿Qué se supone que significa eso, eh?

448
00:29:43,580 --> 00:29:47,580
¿Es Carmine Tandino la única persona en el
¿Quién usa una escopeta para matar gente en el mundo?

449
00:29:47,660 --> 00:29:50,460
No, pero es uno de los pocos.
quien obtiene ganancias con ello.

450
00:29:50,540 --> 00:29:53,940
No crees que la policía
tuvo algo que ver con esto?

451
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
Los policías no hacen ese tipo de cosas.
Ni siquiera los policías radicales.

452
00:29:57,020 --> 00:29:59,100
Siempre estás acusando
los policías de todo.

453
00:29:59,180 --> 00:30:02,940
Bien, entonces ¿cómo se explica...?
Oye, oye, oye,

454
00:30:03,020 --> 00:30:04,860
¿Cómo te sientes ahora, eh?

455
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
¿Alguna vez te llega esto a ti?

456
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
¿Quién yo?
Las balas rebotan en mí.

457
00:30:12,620 --> 00:30:18,300
¿Nunca tienes miedo?
Todo el tiempo.

458
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Cuidado con el caimán, cariño.

459
00:30:46,500 --> 00:30:48,420
[Suena música cantando en cajun]

460
00:31:24,540 --> 00:31:26,420
¡Ahhh!

461
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
Oh mierda, ¿quién eres?

462
00:31:28,780 --> 00:31:31,500
Soy Bobbie, el hermano de Remy.
¡Me asustaste muchísimo!

463
00:31:31,580 --> 00:31:34,820
¿De dónde vienes?
Pasé la noche aquí en el sofá.

464
00:31:34,900 --> 00:31:39,900
Dios mío, discúlpeme.
Lo siento si te avergoncé.

465
00:31:48,180 --> 00:31:50,980
Oye, acabo de bajar
para traernos algo de desayuno.

466
00:31:51,060 --> 00:31:55,780
Lo siento, llego muy tarde a una reunión.
Tengo que ponerme a trabajar.

467
00:31:55,860 --> 00:31:58,660
Oye, te llevaré allí.
Está bien, tomaré un taxi.

468
00:31:58,740 --> 00:32:01,540
¿Conociste a mi hermano?
Un poco.

469
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
Oye, cariño, ¿pasa algo?

470
00:32:13,140 --> 00:32:17,860
¿Qué hay para desayunar?
¡Tu culo!

471
00:32:24,660 --> 00:32:27,460
Jesucristo, Remy,
¡Me asustaste muchísimo!

472
00:32:27,540 --> 00:32:31,300
No entres simplemente en un interrogatorio
habitación sin llamar, hombre!

473
00:32:31,380 --> 00:32:33,220
¿Dónde están los testigos de Storyville?

474
00:32:36,180 --> 00:32:39,900
Hola. Escuché que ustedes vieron
algo anoche en Storyville

475
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
alrededor del tiempo esos
tres tipos fueron atacados.

476
00:32:42,380 --> 00:32:44,700
Dijeron que viste
un coche de policía sin distintivos.

477
00:32:44,740 --> 00:32:48,100
De qué estás hablando ?
Estábamos en casa viendo la televisión.

478
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
No vimos nada.

479
00:32:50,500 --> 00:32:53,340
Andre, toma sus declaraciones,
Entonces déjalos irse a casa.

480
00:32:53,380 --> 00:32:56,220
Sé amable con Andre.
Eso es "no vimos nada".

481
00:32:56,260 --> 00:32:59,620
"Estábamos en casa viendo la televisión".
¿Es así, caballeros?

482
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
<i>♪ Dices que me amas una vez, ♪</i>

483
00:33:02,580 --> 00:33:05,180
<i>♪ pero quiero escucharlo dos veces. ♪</i>

484
00:33:05,220 --> 00:33:07,300
¡Sáquenme de aquí!
¡Odio este trabajo!

485
00:33:07,380 --> 00:33:11,140
La propiedad es un trabajo sucio, Dewey.
Eres el siguiente en la fila.

486
00:33:11,220 --> 00:33:14,020
Remy, recuerda al chico.
¿Quién perdió la cara anoche?

487
00:33:14,100 --> 00:33:15,940
Mira lo que la morgue
chicos encontrados en su bolsillo.

488
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Ah, la licencia de conducir de Freddy Angelo.

489
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
Hermosa, conocía a esos tipos.
mató a Freddy. Está bien.

490
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
¿Y a qué hora se fue?

491
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
¿Estás seguro?

492
00:33:26,580 --> 00:33:29,380
Bop-bop-a-do-bop-bop.

493
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Carmín Tandino
tiene una coartada hermética.

494
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
Estuvo en Moscos con su esposa.
y la mitad de su familia hasta las cuatro de la mañana.

495
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
tengo 12 testigos
quienes corroboran su historia.

496
00:33:36,580 --> 00:33:39,980
¿Sabes quién es el dueño de Moscos?
Sobrino de Carmín Tandino.

497
00:33:40,060 --> 00:33:43,540
Es un lugar muy popular para las coartadas.
Voy a hablar con Carmine yo mismo.

498
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Remy, tengo a Anne Osborne en línea.

499
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
¿Quieres que lo haga?
¿Dile que no estás aquí?

500
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
No, lo llevaré yo mismo.

501
00:33:50,300 --> 00:33:53,140
Puedo decirle que no estás aquí.
No, de verdad, lo aceptaré.

502
00:33:56,060 --> 00:33:57,940
Señorita Osborne,
no tengo los forenses

503
00:33:57,980 --> 00:34:02,740
O el informe de balística aún no ha llegado, así que...
No llamé por eso.

504
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
Mira, Remy, estoy muy
Perdón por lo de esta mañana,

505
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
sobre el camino
Simplemente salí corriendo así.

506
00:34:10,860 --> 00:34:13,980
Yo también.
Estoy un poco confundido.

507
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
Oh no, no te confundas, no.

508
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Cosas como la última
noche no me pasa.

509
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
Yo tampoco.

510
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
Ah, por favor.
No, lo digo en serio, de verdad.

511
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
sé demasiado sobre
tu reputación para creerte.

512
00:34:31,340 --> 00:34:32,220
¡Dios!

513
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
quieres salir
de mi oficina, ¿eh?

514
00:34:41,820 --> 00:34:44,660
[SONIDO DEL TELÉFONO]

515
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Ana Osborne.

516
00:34:46,620 --> 00:34:49,460
Mira, voy a tomar
usted a almorzar.

517
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Me miras a los ojos y me dices
Me creas o no.

518
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
No, no puedo.

519
00:34:55,740 --> 00:35:00,140
Oh, genial, entonces voy a hacernos un
reserva en casa de Antoine para la una.

520
00:35:04,860 --> 00:35:07,700
¿Qué quería ella?
¿Quién, Ana?

521
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
"Anne", la llama. ella tiene
Todos por aquí están cagados de miedo.

522
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
y el la llama
¡"Anne" por el amor de Dios!

523
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
creo que esa mujer
está usando el asesinato de Angelo

524
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
como excusa para venir
husmeando a nuestras viudas...

525
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
¡Shh!

526
00:35:20,220 --> 00:35:24,020
Fondo para viudas y huérfanos.
¿Por qué no te relajas, hijo?

527
00:35:24,060 --> 00:35:25,940
Remy tiene a la dama
envuelto alrededor de su dedo.

528
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Lo que me recuerda,
¿Cuál es la carne?

529
00:35:27,900 --> 00:35:30,740
Recibí una llamada del
Sho-bar en la calle Bourbon.

530
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
Hay un nuevo dueño ahí.

531
00:35:32,660 --> 00:35:35,060
Está teniendo algunos problemas
y quiere hablar contigo.

532
00:35:35,100 --> 00:35:39,300
Tengo laringitis.
Tiene esa cosa con el rango.

533
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
el no habla con
Sin sargento ni pie plano.

534
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
Oye, oye,
No me mires, Lou.

535
00:35:45,140 --> 00:35:46,980
tengo que irme
Habla con Carmine Tandino.

536
00:35:47,060 --> 00:35:48,900
Oh, vamos,
por las viudas y los huérfanos.

537
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
Te llevará cinco minutos.
Está en camino.

538
00:35:52,820 --> 00:35:55,620
Está bien, amigo, pero tú
Me debes una, ¿eh? ¡Oh!

539
00:35:55,700 --> 00:35:59,460
Cuidado, balón suelto.
¡Oh!

540
00:35:59,540 --> 00:36:01,380
¡Ay tú!
Son 200 dólares.

541
00:36:17,780 --> 00:36:18,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

542
00:36:24,500 --> 00:36:28,260
Estoy buscando a George Joel.
Lo tienes.

543
00:36:28,340 --> 00:36:30,140
creo que tu madre
te está llamando ahí abajo.

544
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
Escuché que querías
hablar con alguien.

545
00:36:32,100 --> 00:36:36,860
Quería ver al capitán.
Oye, espera un minuto, por favor.

546
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
¡Regresar!
No quise ofenderte.

547
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
Tengo un policía diferente aquí.
todas las noches sacudiéndome.

548
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
no puedo seguir en el negocio
así.

549
00:36:42,660 --> 00:36:44,540
Tienes policías aquí
¿te molesta?

550
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
¿Por qué no envías
¿A mí?

551
00:36:46,500 --> 00:36:49,340
No me malinterpretes
Pagaré, un chico, una vez al mes.

552
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
No tener policías saltando sobre mí.

553
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
Cálmate, está bien.
Yo me encargaré de ello.

554
00:36:55,140 --> 00:36:57,020
te daré un número
Puedes llamar cuando quieras, vale.

555
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
sabia que eras
la persona adecuada con quien hablar.

556
00:37:00,900 --> 00:37:04,700
¿Qué es esto?
Es mi manera de decir gracias.

557
00:37:07,620 --> 00:37:11,420
¿Llevas un micrófono?
¡Ayuda, ayuda!

558
00:37:11,460 --> 00:37:17,180
¡Espera, congela!
¡Bajar!

559
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
¡Asuntos Internos, espera!

560
00:37:26,820 --> 00:37:28,620
¿Qué está masticando?
¡Escúpelo!

561
00:37:29,980 --> 00:37:33,420
Mastica todo lo que quieras, imbécil.
Tenemos todo en video.

562
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
Señorita Osborne,
una llamada telefónica.

563
00:37:44,060 --> 00:37:47,820
Jesús, ¿no puedo irme?
la oficina por una hora?

564
00:37:49,820 --> 00:37:50,700
¿Qué?

565
00:37:54,620 --> 00:37:56,460
Lo siento, ¿qué?

566
00:38:00,620 --> 00:38:03,180
Aumentar.
Aguanta, aguanta.

567
00:38:03,260 --> 00:38:06,060
Tengo que hablar con este hombre.
Suéltalo aquí.

568
00:38:06,140 --> 00:38:07,980
¿Cuál es el trato especial?

569
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
¡Vamos, hombre!
Sí, es policía.

570
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
¿Qué diablos pasó?
Me pusieron una trampa y me atraparon.

571
00:38:16,700 --> 00:38:18,540
Lo que esquiva
estaba hablando?

572
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
Se suponía que ese era yo.
Puedo manejarlo.

573
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
Conseguí que Lamar Parmentel te defendiera.

574
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
¿Lamar?

575
00:38:30,420 --> 00:38:33,820
Lo sé, te ha golpeado el cerebro mil veces.
veces, pero él sabe lo que está haciendo.

576
00:38:33,900 --> 00:38:37,540
Los chicos han acordado las viudas y
El fondo para huérfanos paga sus honorarios.

577
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
quieres mantener
Baja la voz, Jack, hombre.

578
00:38:39,420 --> 00:38:40,980
Gracias.

579
00:38:44,540 --> 00:38:48,300
Haz espacio y guarda silencio.
Remy.

580
00:38:52,220 --> 00:38:55,980
Cuidamos de nuestra
propio, recuerda eso.

581
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Voy a encargarme de ello.

582
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
te daré un número
puedes llamar en cualquier momento.

583
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Tenemos el soborno
condena encerrada.

584
00:39:04,700 --> 00:39:06,540
No lo sé, bordea
el borde de la trampa.

585
00:39:06,620 --> 00:39:08,460
Si nos equivocamos de juez,
él desechará el caso.

586
00:39:08,540 --> 00:39:11,340
Quizás quiera hacer un trato.

587
00:39:11,420 --> 00:39:14,220
no creo que nosotros
Debería ofrecer un trato ahora.

588
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Deberíamos conseguir una condena,
Entonces podemos ofrecer un trato.

589
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Ana, te quiero
pedir una fianza muy alta.

590
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
Déjalo sudar un poco.
¡Ayuda, ayuda!

591
00:39:41,100 --> 00:39:42,940
Todos se levantan.

592
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
¿Estas son las custodias?
Siéntate.

593
00:39:47,820 --> 00:39:53,500
Bien, ¿qué tenemos?
Tíbido.

594
00:39:53,580 --> 00:39:57,340
Hay dos Tibidos, señoría.
Casos no relacionados.

595
00:39:57,420 --> 00:40:00,220
Muy bien, siéntate.
Nos comunicaremos con ustedes dos.

596
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
¡Tú! te ves familiar.

597
00:40:04,140 --> 00:40:07,900
Bueno, ciertamente lo siento
Verlo antes que yo, teniente.

598
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Extorsión, soborno.
¿Tienes abogado?

599
00:40:10,860 --> 00:40:15,580
Soy su abogado, señoría.
Renunciamos a derechos y nos declaramos inocentes.

600
00:40:15,660 --> 00:40:20,380
Solicitamos al tribunal lo antes posible
posible fecha para una audiencia preliminar.

601
00:40:20,460 --> 00:40:24,180
Ahora el 22 es
la fecha más temprana que tengo.

602
00:40:24,220 --> 00:40:27,060
Su Señoría, todos los días mi
cliente es suspendido de la fuerza

603
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
hace un gran daño a su reputación,

604
00:40:29,020 --> 00:40:33,420
Así como a la actual
investigaciones que está realizando.

605
00:40:33,500 --> 00:40:33,780
Está bien.

606
00:40:33,820 --> 00:40:36,660
Podemos atenderte al día siguiente.
mañana ante el juez Garrison,

607
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
¿Si al estado le parece bien?
Estamos listos, señoría.

608
00:40:40,540 --> 00:40:43,380
Su Señoría, dando
debido peso a la gravedad

609
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
de los cargos contra
un funcionario público,

610
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
el estado pide libertad bajo fianza
por un monto de $50.000.

611
00:40:49,180 --> 00:40:52,020
Su Señoría, el acusado
ha sido un oficial de policía

612
00:40:52,060 --> 00:40:54,900
durante 11 años y tiene muy
fuertes vínculos con la comunidad.

613
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
La fianza se fija en $500.

614
00:41:02,620 --> 00:41:05,460
Muy bien, Tibido, Andrew.

615
00:41:06,460 --> 00:41:08,340
Esa chica está detrás de tu trasero.

616
00:41:08,380 --> 00:41:10,260
¿Por qué no me dejas intentarlo?
para hacer un trato.

617
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
¿Qué tipo de trato?

618
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Declararlo culpable de
aceptación de una gratificación.

619
00:41:15,100 --> 00:41:17,660
¿Es eso un delito menor?

620
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
Un delito grave, obtendrás
tal vez tres meses de cárcel.

621
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
Una condena por delito grave
y estoy fuera del trabajo.

622
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
¿Qué clase de vida es esa?

623
00:41:24,220 --> 00:41:26,380
soy policía,
es todo lo que sé hacer.

624
00:41:26,460 --> 00:41:28,420
remy, remy,
Tienen una cinta de vídeo.

625
00:41:28,500 --> 00:41:32,260
¿alguna vez viste
¿Un jurado mira una cinta de vídeo?

626
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
es como mirar
Mike Wallace en "60 minutos".

627
00:41:34,260 --> 00:41:38,020
Lamar, no puedo ir a la cárcel.

628
00:41:48,660 --> 00:41:50,500
¿Puedo ayudarle?

629
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Sí, llamé sobre...
un imán de níquel.

630
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
Sí, lo tengo aquí.

631
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
no estas usando
un reloj de cuarzo, ¿verdad?

632
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
¿Qué?
Es un imán poderoso.

633
00:42:01,140 --> 00:42:02,980
Si llevas un
reloj de cuarzo lo arruinará.

634
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
No tengo tiempo para no mirar.
Bueno, 183.

635
00:42:05,940 --> 00:42:07,780
Sí, lo sé.

636
00:42:26,020 --> 00:42:27,900
[SONIDO DE ALARMA]

637
00:42:42,100 --> 00:42:43,820
[Suena música, Bobby canta]

638
00:42:47,140 --> 00:42:50,940
Oye, hermano.
Oye, ¿qué te pasa?

639
00:42:50,980 --> 00:42:53,820
¿No lo reconoces?
tu propio hermano, hermano?

640
00:42:53,860 --> 00:42:55,740
¡Jesús, Rémy!

641
00:42:56,740 --> 00:42:59,580
Ya conoces el carnaval
No es hasta febrero.

642
00:42:59,620 --> 00:43:03,420
¿Qué haces con ese vestido?
Oh, un poco de trabajo encubierto.

643
00:43:03,460 --> 00:43:06,300
Pensé que estabas suspendido.

644
00:43:06,340 --> 00:43:10,140
¿Quién te dijo eso?
Mamá.

645
00:43:10,180 --> 00:43:12,940
Ella dijo que te incriminaron.

646
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
Mira, esto es muy difícil.
para que te lo explique.

647
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
no tienes que hacerlo
explícame cualquier cosa.

648
00:43:18,780 --> 00:43:20,620
Mira, quiero ser honesto
contigo.

649
00:43:20,700 --> 00:43:22,940
En este caso particular,

650
00:43:25,500 --> 00:43:29,260
Fue una trampa.
Pero he estado tomando dinero

651
00:43:29,340 --> 00:43:35,020
en pequeñas formas ya que prácticamente
el primer día de trabajo.

652
00:43:36,060 --> 00:43:38,860
Yo sé eso.
¿Oh sí?

653
00:43:38,940 --> 00:43:43,660
¿Quién te lo dijo?
¿Qué piensas, soy estúpido?

654
00:43:43,740 --> 00:43:46,540
Nadie tuvo que decírmelo.

655
00:43:46,620 --> 00:43:49,420
Sé que le das a mamá
el dinero para mi matrícula.

656
00:43:49,500 --> 00:43:52,300
Seguro que no
sale de tu salario.

657
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Me alegro de poder
finalmente gracias.

658
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
no te queria
para saber sobre eso.

659
00:44:04,860 --> 00:44:09,580
Recuerdo una vez,
Debía tener unos seis o siete años.

660
00:44:09,660 --> 00:44:13,340
Estaba buscando en casa de papá
bolsillo para una barra de chocolate,

661
00:44:13,420 --> 00:44:17,180
y encontré siete a ocho
Billetes de 10 dólares.

662
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
¿Sabías lo de papá?

663
00:44:20,140 --> 00:44:21,980
Sí, lo sabía
papá y todos los familiares.

664
00:44:22,060 --> 00:44:24,860
Yo solo...
Supuse que se entendía.

665
00:44:24,940 --> 00:44:28,700
No lo entendí.
¿Qué?

666
00:44:28,780 --> 00:44:30,460
no tuve ninguno
idea de que papá estaba tomando dinero

667
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
hasta que yo mismo estuve en el trabajo.
¿Hablas en serio?

668
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
Tenías ocho años cuando papá murió.
Debería haberte preguntado.

669
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
No es demasiado tarde.
¿Quieres preguntarme algo más?

670
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
¿Sexo?
¿Drogas?

671
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
¿Has estado teniendo sexo?

672
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
¿No quieres presentar
¿Tu mamá con tu abogado, hijo?

673
00:45:00,460 --> 00:45:02,300
Mamá, este es Lamar Parmentel.

674
00:45:02,380 --> 00:45:05,180
Ah, el renombrado
reina del clan McSwain.

675
00:45:05,260 --> 00:45:08,020
¡Qué delicia finalmente
conocerte en persona.

676
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
Sé todo sobre ti, Lamar.

677
00:45:09,020 --> 00:45:11,860
Eres el hombre que
consiguió que el gobernador fuera absuelto.

678
00:45:11,900 --> 00:45:13,780
Sé que vas a hacerlo
Haz un buen trabajo defendiendo a mi Remy.

679
00:45:13,820 --> 00:45:15,700
Sí, mamá, sí.

680
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Por supuesto, conoces su sobresaliente
registro y las citaciones que le dieron?

681
00:45:19,580 --> 00:45:21,460
¿Alguna vez te dijo
¿Sobre salvar al niño que se está ahogando?

682
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
El bebé estaba en el agua.
Oye, ¿dónde estás?

683
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
¿Quién es ese?
Ese es el fiscal, mamá.

684
00:45:30,140 --> 00:45:32,980
Sí, ¿no es linda?
Oh sí.

685
00:45:33,020 --> 00:45:34,900
Oye, oye, oye,
tribunal de distrito penal,

686
00:45:34,940 --> 00:45:37,780
sección 8, ciudad de Nueva Orleans,
ya está en sesión.

687
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
Preside el Honorable Jim Garrison.
¿Qué ocurrió después?

688
00:45:40,700 --> 00:45:43,540
Vi la mano de George Joel
al acusado el sobre blanco.

689
00:45:43,580 --> 00:45:45,460
Lo vi muy claramente.

690
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
¿Y qué hizo el acusado?
Aceptó el sobre.

691
00:45:51,260 --> 00:45:53,140
y desde el balcon
no pudiste

692
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
para escuchar la conversación
entre este george joel

693
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
y el acusado,
¿no es ese el caso?

694
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Sí, señor.

695
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Usted testificó que eran ocho
¿Billetes de 50 dólares en el sobre?

696
00:46:01,820 --> 00:46:05,540
Eso es correcto.
¿Puede presentar este dinero ante el tribunal?

697
00:46:05,620 --> 00:46:10,340
Señor, el acusado dejó caer el dinero.
en el centro del bar lleno de gente.

698
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Estaba claro que la gente
en el bar lo tomó,

699
00:46:12,340 --> 00:46:14,180
pero simplemente no pudimos buscar
todos los que estaban allí.

700
00:46:14,260 --> 00:46:15,140
Gracias.

701
00:46:20,980 --> 00:46:22,820
Señor joel,
¿El acusado prometió?

702
00:46:22,900 --> 00:46:25,420
que estos uniformados
dejaría de acosarte?

703
00:46:25,500 --> 00:46:27,460
Sí, si le pagara,
él lo haría.

704
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
¿Qué pasaría si lo hicieras?
no realizar este pago?

705
00:46:30,580 --> 00:46:32,420
Si no pago,
La policía me cierra.

706
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
¡Oh!

707
00:46:36,340 --> 00:46:38,180
¿Alguna vez te han arrestado?

708
00:46:38,260 --> 00:46:41,060
La fiscalía estipula el testigo.
Actualmente se encuentra bajo proceso de acusación.

709
00:46:41,140 --> 00:46:44,900
Estoy seguro de que no tengo que recordar
el tribunal que los clérigos

710
00:46:44,980 --> 00:46:47,780
y los banqueros rara vez
Testigos en juicios penales.

711
00:46:48,820 --> 00:46:52,580
¿No es cierto que dirías
cualquier cosa que la fiscalía quisiera

712
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
para evitar ser enviado a prisión?

713
00:46:54,580 --> 00:46:56,420
Sí.
¡Objeción!

714
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Quiero decir que no.
Sostenido.

715
00:47:03,140 --> 00:47:05,980
Teniente, usted dijo que fue
¿A la taberna a ver a un delator?

716
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
Sí, señora.

717
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Ahora bien, si estuvieras involucrado en
tus deberes como policía,

718
00:47:10,820 --> 00:47:13,660
¿Por qué huiste de
¿El oficial de Asuntos Internos?

719
00:47:13,700 --> 00:47:15,580
él no se identificó
él mismo como policía.

720
00:47:15,620 --> 00:47:17,500
Pensé que era un atracador.

721
00:47:19,460 --> 00:47:22,620
¿Estabas armado?
Sí, señora.

722
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
¿Y huiste de un atracador?

723
00:47:24,260 --> 00:47:27,460
Estaba pidiendo ayuda,
que es el procedimiento policial adecuado.

724
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
¿Fue también un procedimiento policial adecuado?

725
00:47:29,060 --> 00:47:32,860
masticar y tragar el sobre
que te regaló el señor Joel?

726
00:47:32,900 --> 00:47:33,820
¿Qué sobre?

727
00:47:33,860 --> 00:47:36,700
Teniente, hoy temprano
El oficial Crinky juró bajo juramento.

728
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
que te vio aceptar
Un sobre del señor Joel.

729
00:47:39,620 --> 00:47:41,500
¿Estuviste aquí para ese testimonio?

730
00:47:41,540 --> 00:47:42,460
Sí, señora.

731
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
¿Estás llamando a tu compañero?
¿El oficial es un mentiroso, teniente?

732
00:47:46,340 --> 00:47:49,180
No, simplemente no sé qué
sobre del que estás hablando.

733
00:47:49,220 --> 00:47:53,820
El sobre que le dio el señor Joel
contiene ocho billetes de 50 dólares.

734
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
Objeción, señoría.
El abogado está sacando conclusiones.

735
00:47:55,940 --> 00:47:57,820
Sostenido.

736
00:47:57,860 --> 00:48:01,660
Los billetes de 50$ que tiraste al aire,
¡El sobre que te comiste!

737
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
¡Objeción!
Sostenido.

738
00:48:06,500 --> 00:48:10,300
No tengo más preguntas.
El testigo puede dimitir.

739
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
Señoría, mañana la fiscalía
presentará una cinta de vídeo

740
00:48:20,900 --> 00:48:23,260
que no sólo corroborará
testigo de cada estado,

741
00:48:23,300 --> 00:48:26,620
pero refutará cada afirmación
ha realizado el demandado.

742
00:48:26,660 --> 00:48:29,500
Y demostrar que además
al delito imputado,

743
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
el acusado ha jurado
él mismo ante este tribunal.

744
00:48:31,420 --> 00:48:32,860
[GOLPE DEL MAZO]

745
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
Este tribunal queda suspendido hasta
Mañana a las diez de la mañana.

746
00:48:59,260 --> 00:49:02,060
[SONIDO DEL TELÉFONO]

747
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Son las 3:00 de la mañana.

748
00:49:10,780 --> 00:49:12,620
Sí, pero este es McCabe.
siento molestarte.

749
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
Pero alguien acaba de explotar
hasta el almacén de Carmine Tandino,

750
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Con él dentro.
¡En serio!

751
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
Hay otro cuerpo también
nadie lo conoce.

752
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
Quizás puedas obligarlo.
Estaré abajo enseguida.

753
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
no creo
Será mejor que bajes aquí.

754
00:49:24,220 --> 00:49:27,020
El diputado sopa está hablando.
a los chicos de la televisión.

755
00:49:27,100 --> 00:49:30,860
Película a las 11:00, ¿eh?
Nos vemos en la morgue en una hora.

756
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
Oye, es un país libre,
¿no es así?

757
00:49:32,860 --> 00:49:34,700
te veré en
la escena en 15 minutos.

758
00:49:36,700 --> 00:49:38,540
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

759
00:49:40,540 --> 00:49:42,380
[SONIDO DEL TELÉFONO]

760
00:49:42,460 --> 00:49:44,300
Ana Osborne.

761
00:49:44,380 --> 00:49:47,180
Carmín Tandino fue
acaba de ser asesinado en su almacén

762
00:49:47,260 --> 00:49:51,980
en el muelle de Third Street. yo
Pensé que querrías saberlo.

763
00:49:54,940 --> 00:50:08,220
Hola, Remy.
Pssst, ven aquí, ven aquí.

764
00:50:08,300 --> 00:50:10,140
Oh, Remy, te dije que no vinieras.

765
00:50:10,220 --> 00:50:13,980
No estoy aquí. ¿Dónde están los cuerpos?
Por aquí.

766
00:50:14,060 --> 00:50:16,860
Parece el asesino
prendió fuego para destruir los cuerpos.

767
00:50:16,940 --> 00:50:21,020
El fuego hace explotar un tambor de diluyente de pintura,
y la explosión apaga el fuego.

768
00:50:21,060 --> 00:50:22,180
[ROTURA DE VIDRIO]

769
00:50:22,260 --> 00:50:24,540
¿Cómo identificaste a Tandino?

770
00:50:24,620 --> 00:50:27,420
Oh, si,
tenía un ojo de cristal, ¡así se hace!

771
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
¿No es un hermoso tirador?

772
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
Este es el tipo que no podemos hacer.

773
00:50:33,260 --> 00:50:35,100
Debe haberse estado escondiendo
aquí cuando mataron a Tandino.

774
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
¡Dios mío!

775
00:50:39,980 --> 00:50:42,780
Oye, lo conozco.
Ese es el hermano mayor de Tandino.

776
00:50:42,860 --> 00:50:46,620
No sabía que tenía un hermano.
Sí, el pobre es retrasado.

777
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
La familia lo mantuvo en casa.

778
00:50:49,580 --> 00:50:51,420
hizo un poco de trabajo
barriendo el almacén.

779
00:50:51,500 --> 00:50:55,220
Oh hombre, ahora están matando retrasados.
¿Entonces por qué no estás muerto?

780
00:50:56,220 --> 00:51:00,980
Aquí es donde trabajan...
¡Cuidado con tus pasos!

781
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
...las cosas del Mardi Gras
y todo eso.

782
00:51:02,900 --> 00:51:04,820
Algunos de estos...

783
00:51:04,860 --> 00:51:06,740
Sostenlo.

784
00:51:06,780 --> 00:51:10,580
¿Estás bien?
¿A quién te recuerda esto?

785
00:51:10,620 --> 00:51:12,500
Eso es para la Exposición Universal.

786
00:51:12,540 --> 00:51:15,380
obtuvieron alrededor de 10
o 12 piezas de la cosa.

787
00:51:15,420 --> 00:51:18,260
Déjame mostrarte este
Porque cuando era niño usábamos...

788
00:51:18,300 --> 00:51:20,180
¡Espera, oye!

789
00:51:21,180 --> 00:51:26,900
Señorita Osborne, ¿está segura?
que quieres ver esto?

790
00:51:27,900 --> 00:51:30,740
¿Qué diablos es esto?
hombre haciendo aquí?

791
00:51:30,780 --> 00:51:32,660
¿Qué diablos es este hombre?
haciendo aquí?

792
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Mejor aún, ¿qué haces aquí?

793
00:51:36,540 --> 00:51:39,380
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?

794
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Recibí una llamada anónima.
Ana.

795
00:51:48,060 --> 00:51:50,820
Le arrancaron el corazon
directamente de su pecho.

796
00:51:50,900 --> 00:51:51,780
¿Por qué harían un
cosa asi?

797
00:51:51,860 --> 00:51:53,700
Vudú.
Mención de papá.

798
00:51:53,780 --> 00:51:57,540
¿El traficante de heroína?
Y sacerdote vudú.

799
00:51:57,620 --> 00:51:59,460
Eso es cosa de Daddy Mention.

800
00:51:59,540 --> 00:52:01,380
Sí, el corazón de
tu enemigo te hace fuerte.

801
00:52:01,460 --> 00:52:07,140
Entonces, lo que estás diciendo es que papá
¿Mencionar la muerte de Carmine Tandino?

802
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
Apoyando su teoría de que Tandino

803
00:52:09,140 --> 00:52:10,980
Papá asesinado Mención
hombres la otra noche.

804
00:52:11,060 --> 00:52:12,900
lo que tenemos aquí
es una pequeña y linda guerra contra las drogas.

805
00:52:12,980 --> 00:52:17,700
¿No le satisface, señorita Osborne?
No particularmente, no.

806
00:52:17,780 --> 00:52:19,340
te veré en
mañana en la corte, McSwain.

807
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
Esa es una mujer para ti
Jack, nunca satisfecho.

808
00:52:33,140 --> 00:52:36,900
Orden en el tribunal.
Todos permanecen sentados.

809
00:52:41,940 --> 00:52:43,620
¿Cuál es su problema?

810
00:52:43,700 --> 00:52:47,780
Parece su pieza clave de evidencia.
fue borrado cuando un poderoso imán

811
00:52:47,860 --> 00:52:50,500
fue colocado a su lado
en la sala de propiedad de la policía.

812
00:52:50,580 --> 00:52:53,020
¿En realidad?
¿Qué, la cinta de vídeo?

813
00:52:53,100 --> 00:52:54,580
¿Inutilizable?

814
00:52:54,620 --> 00:52:58,300
Nueva Orleans es maravillosa
ambiente para la coincidencia.

815
00:53:04,740 --> 00:53:07,580
Su Señoría, porque
la pieza clave de evidencia

816
00:53:07,620 --> 00:53:10,460
ha sido manipulado sospechosamente,

817
00:53:10,500 --> 00:53:14,300
El Estado se ve obligado a abandonar su
cargos contra el teniente McSwain.

818
00:53:14,340 --> 00:53:19,100
Se ordena al demandado
liberado y la fianza queda anulada.

819
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Se levanta la sesión.

820
00:53:22,980 --> 00:53:24,860
¡Está bien!
[Aplausos]

821
00:53:28,740 --> 00:53:29,660
¡Buen trabajo!

822
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Lamar, Lamar.

823
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
¡Maravilloso!

824
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Te dije que lo libraría.

825
00:53:48,540 --> 00:53:51,660
[CANTO EN CAJÚN]

826
00:54:15,740 --> 00:54:18,540
Señorita Osborne.
Sí.

827
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
¿Podrías venir conmigo, por favor?
¿Qué, dónde?

828
00:54:21,500 --> 00:54:26,220
Realmente no puedo decírtelo ahora.
¿Se supone que esto es una broma?

829
00:54:26,300 --> 00:54:30,060
No, no es ninguna broma, amigo mío.
Bueno, ¿estoy bajo arresto?

830
00:54:30,140 --> 00:54:31,980
¿Cuales son los cargos?

831
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
Bueno, estabas cruzando imprudentemente
por allá,

832
00:54:35,900 --> 00:54:38,700
y cuando cruzaste corriendo el puente,
eso es traspaso.

833
00:54:40,700 --> 00:54:43,420
y que me voy
para llamar a resistirse al arresto.

834
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
No eres un pariente
¿De Remy McSwain por casualidad?

835
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Mira, Cher,
escucha a tu tío Solse,

836
00:54:50,220 --> 00:54:53,980
Pon tu cara bonita en el auto.
Ya me lo imaginaba.

837
00:55:02,700 --> 00:55:05,500
[CANTO EN CAJÚN]

838
00:55:43,900 --> 00:55:45,780
¡Vaya!

839
00:55:46,780 --> 00:55:49,620
¿Saben estos cajún?
¿Cómo hacer una fiesta o qué?

840
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Sí.

841
00:55:52,540 --> 00:55:54,420
Escuchen todos, quiero ser
en serio contigo por un minuto.

842
00:55:54,460 --> 00:55:57,300
La mayoría de ustedes saben que
la vida de un policía

843
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
se compone de salarios cortos,
largas horas, peligro mortal

844
00:56:00,220 --> 00:56:03,060
y muy poco gracias
del público al que servimos.

845
00:56:03,100 --> 00:56:04,980
De vez en cuando,
ganamos uno.

846
00:56:05,020 --> 00:56:07,860
De vez en cuando
¡La justicia triunfa!

847
00:56:07,900 --> 00:56:09,780
¡Remy, ven aquí!

848
00:56:09,820 --> 00:56:14,580
Quiero que levantes tu copa o tu
vaso, levante la nariz si es necesario.

849
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
te doy el departamento de policia
de la ciudad de Nueva Orleans.

850
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
Y el departamento de bomberos.
¡Sí!

851
00:56:20,380 --> 00:56:25,140
Vale, el departamento de bomberos también.
Oye, trae algo de esta comida aquí.

852
00:56:25,180 --> 00:56:27,060
Hemos quemado 10 pollos.
No sé qué todo.

853
00:56:27,100 --> 00:56:28,980
Vamos, festejemos.

854
00:56:30,940 --> 00:56:35,700
Ahora estás sumando el secuestro y
¿Arresto falso a su lista de crímenes?

855
00:56:35,740 --> 00:56:36,660
No estás bajo arresto.

856
00:56:36,700 --> 00:56:40,420
¿El tío Solse te dio esa impresión?
Tío Solse, discúlpate.

857
00:56:40,500 --> 00:56:42,340
Lo siento por ese pequeño
malentendido.

858
00:56:42,420 --> 00:56:44,260
Supongo que ahora vas a
Dime que soy libre de irme.

859
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Eres libre de ir a cualquier
tiempo que quieras.

860
00:56:46,260 --> 00:56:48,100
¿Dónde está el teléfono?

861
00:56:48,180 --> 00:56:50,980
Arriba en el porche, te lo mostraré.
Lo conseguiré yo mismo.

862
00:56:51,060 --> 00:56:55,780
Oh, esa linda chica está enojada.
Oye, mira esto.

863
00:56:55,860 --> 00:57:00,580
¿De dónde viene ella?
¡Tiene algo de valor!

864
00:57:00,660 --> 00:57:02,500
Oye, Anne, pensé que eras
genial en la corte hoy.

865
00:57:02,580 --> 00:57:05,380
Yo también quiero ser abogado.
¡Perdí!

866
00:57:06,420 --> 00:57:10,180
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
Una tía agresiva, ya te lo dije.

867
00:57:13,140 --> 00:57:14,980
Oye, mira esto.

868
00:57:15,060 --> 00:57:19,380
Sí, no se ve mal en pantalones cortos, no.
¿Cuándo podrás estar aquí?

869
00:57:19,460 --> 00:57:21,100
Bien.

870
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
Estabas diciendo algunas cosas bastante difíciles.
sobre mi hijo en esa sala del tribunal hoy.

871
00:57:29,460 --> 00:57:32,260
Sí, lo hice.
Es un buen chico.

872
00:57:32,340 --> 00:57:35,140
Podría ser mucho mejor,
Sra. McSwain.

873
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
¿Le vas a ayudar con eso?

874
00:57:40,340 --> 00:57:43,780
Tienes tu trabajo
cortado para ti.

875
00:57:43,860 --> 00:57:47,620
¿Qué hizo? Arrastrarte
de la bañera, o qué?

876
00:57:47,700 --> 00:57:52,420
No, estaba corriendo.
¿Correr?

877
00:57:55,380 --> 00:57:59,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

878
00:58:03,780 --> 00:58:06,260
<i>♪ Solías llamarme por la mañana ♪</i>

879
00:58:06,300 --> 00:58:09,140
<i>♪ Solías llamarme tarde en la noche ♪</i>

880
00:58:09,180 --> 00:58:14,900
<i>♪ Ahora ya no me llamas ♪</i>

881
00:58:14,940 --> 00:58:19,700
<i>♪ Habla toda la noche por teléfono, ♪</i>

882
00:58:19,740 --> 00:58:25,460
<i>♪ Pero ahora ya no me llamas ♪</i>

883
00:58:25,500 --> 00:58:27,940
<i>♪ Solías llamarme papá, ♪</i>

884
00:58:28,020 --> 00:58:30,740
<i>♪ Oh papi, oh papi ♪</i>

885
00:58:30,780 --> 00:58:35,940
<i>♪ Pero ahora ya no me llamas ♪</i>

886
00:58:36,020 --> 00:58:41,700
<i>♪ Por qué, oh por qué, dime por qué, ♪</i>

887
00:58:41,780 --> 00:58:46,500
<i>♪ Por qué ya no me llamas. ♪</i>

888
00:58:52,340 --> 00:58:54,180
[HABLANDO FRANCÉS]

889
00:58:55,740 --> 00:58:57,980
baila conmigo,
ven a bailar conmigo.

890
00:58:58,020 --> 00:58:59,260
No.

891
00:58:59,300 --> 00:59:01,460
Corté una alfombra increíble
ya sabes.

892
00:59:01,500 --> 00:59:02,820
Vamos.
Quita tu mano de mí.

893
00:59:02,900 --> 00:59:07,220
Vamos, baila con el chico.
Baila con él.

894
00:59:20,180 --> 00:59:23,940
[CANTO EN FRANCÉS]

895
00:59:31,620 --> 00:59:33,500
¿No vas a mirarme?

896
00:59:41,900 --> 00:59:46,940
<i>♪ Toda la noche hablando por teléfono ♪</i>

897
00:59:46,980 --> 00:59:51,740
<i>♪ Pero ahora ya no me llamas ♪</i>

898
00:59:51,780 --> 00:59:57,500
<i>♪ Por qué, oh por qué, oh por qué dime por qué, ♪</i>

899
00:59:57,540 --> 01:00:00,420
<i>♪ Por qué ya no me llamas. ♪</i>

900
01:00:00,500 --> 01:00:04,460
¿Estás satisfecho?
¿Todavía estás enojado conmigo, eh?

901
01:00:04,540 --> 01:00:06,540
No lo entiendes,
¿tú?

902
01:00:06,620 --> 01:00:09,940
Eres policía, se supone que
para hacer cumplir la ley.

903
01:00:10,020 --> 01:00:13,820
Pero en lugar de eso lo doblas y lo tuerces
y venderlo. Te vi aceptar ese soborno

904
01:00:13,860 --> 01:00:17,660
y resistirse al arresto y
per jure usted mismo bajo juramento.

905
01:00:17,700 --> 01:00:20,540
No olvides que corrí
Una luz roja también.

906
01:00:20,580 --> 01:00:25,340
Todavía piensas que es gracioso, ¿no?
¿Por qué no lo afrontas, Remy?

907
01:00:25,380 --> 01:00:28,140
no eres uno de
los buenos ya no.

908
01:01:15,260 --> 01:01:17,100
[LLAMA A LA PUERTA.]

909
01:01:17,180 --> 01:01:19,980
Remy, es bueno verte de regreso.
Hola, muchachos.

910
01:01:20,060 --> 01:01:23,940
Quiero que me hagas un favor.
Claro, Remy, cualquier cosa que necesites.

911
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
quítame
el fondo para viudas y huérfanos.

912
01:01:27,900 --> 01:01:30,900
Jesucristo, Remy,
¿qué quieres decir?

913
01:01:30,980 --> 01:01:32,380
No quiero decir nada
sólo quítame.

914
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Las viudas y los huérfanos
Estará bien sin mí.

915
01:01:40,140 --> 01:01:43,900
Oye, ni lo pienses.

916
01:01:43,980 --> 01:01:46,844
Remy, mira esto.
¿Qué es esto?

917
01:01:46,870 --> 01:01:50,645
Papeles de jubilación, finalmente lo lograste.
Al 31 de diciembre,

918
01:01:50,700 --> 01:01:52,540
eres el oficial de mayor rango
de la oficina de homicidios.

919
01:01:52,620 --> 01:01:55,420
La pelea es tuya, cariño.
No te creo.

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,340
Tu madre no lo hizo
créelo tampoco.

921
01:01:57,420 --> 01:01:59,260
¿Estás finalmente
¿Te casarás con la chica?

922
01:01:59,340 --> 01:02:00,220
Día de Año Nuevo.

923
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Sería un honor si
Serías mi padrino.

924
01:02:02,220 --> 01:02:05,940
Puedes apostar que lo haría,
Tu osito abrazable, tú.

925
01:02:05,980 --> 01:02:07,260
Adiós papi.

926
01:02:07,300 --> 01:02:08,860
¿Qué es tan gracioso?
Ven aquí.

927
01:02:08,940 --> 01:02:11,740
Dodge, De Soto, McCabe,
Foster, en mi oficina.

928
01:02:11,820 --> 01:02:13,780
Bienvenido de nuevo, Remy.

929
01:02:13,820 --> 01:02:15,700
[APLAUSOS]

930
01:02:15,740 --> 01:02:19,540
Foster tiene un ángulo interesante
sobre el asesinato de Freddy Angelo.

931
01:02:19,580 --> 01:02:22,420
Segunda división sacó dos flotadores
fuera del canal anoche.

932
01:02:22,460 --> 01:02:25,220
Resultaron ser
Pescador mexicano de aguas profundas.

933
01:02:25,300 --> 01:02:27,140
Sufriendo de una enfermedad aguda
caso de envenenamiento por plomo.

934
01:02:27,220 --> 01:02:30,020
Trabajaron desde Vera Cruz
con largos antecedentes de contrabando.

935
01:02:30,100 --> 01:02:31,940
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con Freddy Angelo?

936
01:02:32,020 --> 01:02:35,780
Resulta que las costumbres mexicanas tenían
una intervención telefónica sobre estos dos tipos.

937
01:02:35,860 --> 01:02:37,700
Y adivina quién fue su último
¿De dónde era el teléfono?

938
01:02:37,780 --> 01:02:40,580
Freddy Ángel.
Así es.

939
01:02:40,660 --> 01:02:43,460
Sabemos que Freddy Angelo estuvo en Vera Cruz
tres días antes de que lo mataran.

940
01:02:43,540 --> 01:02:46,340
Narcóticos decían que Freddy nunca traficaba
con algo menos de 20 o 30 kilos.

941
01:02:46,420 --> 01:02:48,260
Eso puede explicar una guerra de pandillas.

942
01:02:48,340 --> 01:02:50,180
Un kilo de heroína
Siempre me pareció algo insignificante

943
01:02:50,260 --> 01:02:52,100
para todas estas personas
para que te maten.

944
01:02:52,180 --> 01:02:55,940
Pero 20 o 30,
eso tiene mucho más sentido.

945
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
¿Dónde está el resto, eh?
¿Alguien habló con papá? ¿Mencionó?

946
01:03:05,620 --> 01:03:07,260
¿Qué nos va a decir?

947
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
"Pasen, muchachos".
"Está atrás, debajo del fregadero".

948
01:03:10,420 --> 01:03:12,260
Vamos.
Hola ahí dentro.

949
01:03:12,340 --> 01:03:13,220
¡Oye, no lo hagas!

950
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
No es lo que dice,
es lo que escuchas, Einstein.

951
01:03:16,180 --> 01:03:18,740
Daddy Mention es el número uno.
sospechoso de una serie de asesinatos,

952
01:03:18,780 --> 01:03:22,780
y ni siquiera hablas con el chico.
Todos sabemos que es una guerra de pandillas.

953
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Daddy Mention está intentando
para avanzar en la acción de Vinnie.

954
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
Eso suena genial,
pero ya no lo compro.

955
01:03:27,620 --> 01:03:31,420
Por qué no, a mí me funciona.
Ana Osborne.

956
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
¿Qué diablos?
¿ella lo sabe?

957
01:03:33,380 --> 01:03:35,260
No sé qué sabe ella al respecto.
pero ella sabe algo,

958
01:03:35,300 --> 01:03:37,180
que es mucho más que ustedes.

959
01:03:37,220 --> 01:03:39,100
no lo has hecho
mierda desde que me fui.

960
01:03:39,140 --> 01:03:41,020
Están haciendo nuestro trabajo por nosotros.

961
01:03:41,060 --> 01:03:42,940
Un asqueroso mata a otro asqueroso,
eso es uno menos de qué preocuparse.

962
01:03:42,980 --> 01:03:46,780
¿Por qué no dejar que se aniquilen unos a otros?
Porque somos la policía.

963
01:03:46,820 --> 01:03:49,660
Tenemos armas y estamos
Se supone que son los buenos.

964
01:03:49,700 --> 01:03:51,820
voy a hablar
a papá mencionarme a mí mismo.

965
01:03:53,020 --> 01:03:55,700
Todas esas cenas con Osborne y
todavía no sabes lo que ella sabe.

966
01:03:55,740 --> 01:03:57,300
Remy, estás perdiendo tu toque.

967
01:04:02,180 --> 01:04:05,020
[BANDA DE MARCHA TOCANDO]

968
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
deberías convertirte
Un abogado defensor, querida.

969
01:04:11,060 --> 01:04:14,820
Conoces gente más colorida.
Te va a encantar Daddy Mention.

970
01:04:14,900 --> 01:04:18,620
Es un doctor de raíces,
frutas y snoots.

971
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
No tienes ningún escrúpulo,
¿Tú, Lamar?

972
01:04:21,540 --> 01:04:23,580
¿Hay alguien que
¿No lo representarías?

973
01:04:23,660 --> 01:04:27,180
Cariño, todo hombre tiene derecho a
la mejor defensa que el dinero puede comprar.

974
01:04:35,980 --> 01:04:39,860
Ah, ahí estás.
Pensé que te había perdido.

975
01:04:39,900 --> 01:04:45,620
¿Por qué Daddy Mention quiere verme?
En realidad, fue idea mía.

976
01:04:45,660 --> 01:04:48,500
Pensé que podría interesarte
en lo que tenía que decir

977
01:04:48,540 --> 01:04:50,420
sobre la erupción de
asesinatos que hemos tenido últimamente.

978
01:04:50,460 --> 01:04:53,300
Sé que has estado buscando
en uno o dos de ellos.

979
01:05:01,980 --> 01:05:04,820
Papá nos está esperando.

980
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Papi, este es el joven.
mujer de la que estaba hablando.

981
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Bueno, bueno, bueno.
Anne Osborne, mención papá.

982
01:05:22,660 --> 01:05:24,580
¿Cómo está, señor papá?
...Mencionar.

983
01:05:24,660 --> 01:05:27,100
Disculpe mi mano izquierda.
¿Son todos tuyos?

984
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
21 hijos y 14 nietos.

985
01:05:30,060 --> 01:05:32,860
Me perdí en uno de esos

986
01:05:32,940 --> 01:05:35,740
versículos de la biblia que dice,
"sed fructíferos y multiplicaos".

987
01:05:35,820 --> 01:05:37,660
No leí más.

988
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
Ustedes niños se acabaron, papá
Voy a hablar de algunos negocios.

989
01:05:41,580 --> 01:05:45,340
Eres una dama muy encantadora.
Muchas gracias.

990
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
Pero bajemos
a los negocios, ¿de acuerdo?

991
01:05:47,340 --> 01:05:51,140
El señor Parmentel me dice que estás buscando
sobre el asesinato de esos muchachos italianos.

992
01:05:51,220 --> 01:05:53,980
Carmín Tandino y Freddy Angelo,

993
01:05:54,060 --> 01:05:56,860
así como Jamaal Washington
y Michael y Darnel Nobliet.

994
01:05:56,940 --> 01:05:58,780
Todos ellos supuestamente
funcionó para ti.

995
01:05:58,860 --> 01:06:00,700
Eso es lo que quiero
hablarte de.

996
01:06:00,780 --> 01:06:05,500
La policía está publicando esta historia.
que hay una guerra de pandillas.

997
01:06:05,580 --> 01:06:08,380
¿Crees eso?
¿Qué crees?

998
01:06:08,460 --> 01:06:12,220
Mi gente no mató a Freddy
Angelo o como se llama Tandino

999
01:06:12,300 --> 01:06:15,060
y le arrancamos el corazón.

1000
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Entonces ¿quién lo hizo?
No sé.

1001
01:06:17,980 --> 01:06:21,780
Pero sé que también están matando a mi gente.
¿Por qué no fuiste a la policía con esto?

1002
01:06:21,820 --> 01:06:26,580
Papá ha tenido algunas desafortunadas
experiencias hablando con la policía.

1003
01:06:26,620 --> 01:06:30,420
Hay un policía que quiere verte, papá.
Dame un minuto.

1004
01:06:31,420 --> 01:06:36,180
Gracias.
Lamar.

1005
01:06:36,220 --> 01:06:39,060
no te conocia
Representaba a este sórdido.

1006
01:06:39,100 --> 01:06:41,940
Sólo represento a unos sórdidos, muchacho.

1007
01:06:41,980 --> 01:06:43,860
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1008
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Vine a hablar con "Chubby".

1009
01:06:45,820 --> 01:06:48,660
No lo sé
él quiere hablar contigo.

1010
01:06:48,700 --> 01:06:50,580
no sabia el
dos de ustedes eran así.

1011
01:06:50,620 --> 01:06:52,500
Hay muchas cosas
sobre mi que no sabes.

1012
01:06:52,540 --> 01:06:55,380
[DISPAROS]

1013
01:06:55,420 --> 01:07:00,180
¡Quédate aquí!
¡Aquí afuera!

1014
01:07:00,220 --> 01:07:04,020
¡A papá le han disparado!
¡No, no!

1015
01:07:11,740 --> 01:07:13,620
[Neumáticos chirriando]

1016
01:07:53,020 --> 01:07:53,940
¡Ah!

1017
01:08:23,700 --> 01:08:26,500
¿Cuál es el gran secreto, Anne?
Y no me mientas ahora.

1018
01:08:26,580 --> 01:08:29,380
¿Qué pruebas tienes?
El asesinato de Freddy Angelo, ¿eh?

1019
01:08:29,460 --> 01:08:32,260
Así que estás empezando
¿Pensar que había policías involucrados?

1020
01:08:32,340 --> 01:08:33,380
Sí.
¿Por qué?

1021
01:08:33,460 --> 01:08:36,420
Ese era un coche de policía sin distintivos.
Es una mierda de cuatro puertas.

1022
01:08:36,500 --> 01:08:39,860
Además, sólo los policías conducen así.
¿Qué sabes?

1023
01:08:41,540 --> 01:08:44,700
Tenemos un testigo que vio
dos hombres en un coche de policía sin distintivos

1024
01:08:44,740 --> 01:08:47,580
Tirar el cuerpo de Freddy Angelo.
en la Piazza D'Italia.

1025
01:08:47,620 --> 01:08:49,860
¿Por qué lo pensaron?
¿Era un coche de policía sin distintivos?

1026
01:08:49,940 --> 01:08:53,100
Vieron una luz azul y
una radio en el asiento delantero.

1027
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
¿Por qué retuviste esto?
información de la policía?

1028
01:08:56,340 --> 01:08:58,180
La policía son los sospechosos.

1029
01:08:59,220 --> 01:09:01,060
[SIRENA]

1030
01:09:12,580 --> 01:09:16,380
Oye, vuelve.
Fuera de la calle.

1031
01:09:21,220 --> 01:09:23,100
No hay guerra de pandillas...

1032
01:09:25,140 --> 01:09:26,420
¿Hay?

1033
01:09:29,020 --> 01:09:32,700
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

1034
01:09:32,740 --> 01:09:36,420
No sé.
El departamento de policía es mi familia.

1035
01:09:36,500 --> 01:09:39,380
Estas personas son asesinas, Remy.

1036
01:09:41,620 --> 01:09:45,980
¿Qué quieres que haga? Vete.
¿Encubierto en mi propia comisaría?

1037
01:09:46,060 --> 01:09:48,380
No, tengo una idea mejor.

1038
01:09:49,540 --> 01:09:51,220
Vamos.

1039
01:10:04,380 --> 01:10:07,180
Ana, esta es mi prima.
Frank, tío Earnest.

1040
01:10:07,260 --> 01:10:09,620
¿Te acuerdas del tío Solse?
primo Pete.

1041
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Chicos, gracias por ayudar.

1042
01:10:14,940 --> 01:10:17,740
Tío Solse, quiero que compruebes
todos entran o salen,

1043
01:10:17,820 --> 01:10:20,620
no importa quiénes sean.
Lo tienes, Remy.

1044
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Remy, ¿qué está pasando?
Pregúntale.

1045
01:10:27,420 --> 01:10:29,260
¿eres tú el
¿Sargento de guardia de guardia?

1046
01:10:29,340 --> 01:10:33,100
¿Parezco el rey del Mardi Gras?
Entonces esto es para ti.

1047
01:10:34,140 --> 01:10:38,860
Qué demonios.
Hola, capitán.

1048
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Hay algunos amplios
aquí con una orden de registro.

1049
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
¿Crees en esta mierda?

1050
01:10:52,380 --> 01:10:56,140
Cualquiera que no coopere plenamente
y alegremente con esta investigación

1051
01:10:56,220 --> 01:10:59,020
le deseará a su madre
y el padre nunca se conoció.

1052
01:10:59,100 --> 01:11:01,940
¿Tu coche sufrió daños?
Estuvo dos días en el lote.

1053
01:11:02,020 --> 01:11:03,820
cual era la naturaleza
del daño?

1054
01:11:05,740 --> 01:11:09,500
Si me contaras sobre esto,
Podríamos haber enviado invitaciones.

1055
01:11:09,580 --> 01:11:11,420
¿Ese auto es el 17?
Bien.

1056
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
¿Qué distrito?
Siete.

1057
01:11:13,860 --> 01:11:16,340
Lo siento muchachos, tengo órdenes.
para cachear a todos.

1058
01:11:16,380 --> 01:11:18,140
Saquen sus armas.

1059
01:11:18,220 --> 01:11:20,060
Este abogado está liderando
Remy alrededor de su nariz.

1060
01:11:20,140 --> 01:11:21,980
Prueba su polla.
Más arriba, Solse.

1061
01:11:22,060 --> 01:11:28,180
No me toques, viejo sucio.
Todo.

1062
01:11:30,700 --> 01:11:32,540
Andre le tiene miedo a la oscuridad.

1063
01:11:34,540 --> 01:11:38,300
Oscuro mi culo,
es una jungla ahí fuera.

1064
01:11:38,380 --> 01:11:40,220
Si eso no funciona,
Me orino sobre ellos.

1065
01:11:42,220 --> 01:11:46,940
Ahí está, ahí mismo. No,
Esos son junkers de ahí.

1066
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Ese bebe no ha salido
de aquí en tres meses.

1067
01:11:51,980 --> 01:11:54,100
No es un mal tiro.
Gracias.

1068
01:11:54,180 --> 01:11:56,580
Quiero que este auto esté desempolvado
para huellas dactilares.

1069
01:11:56,660 --> 01:11:58,740
tu encontraras el mio
por todo el capó.

1070
01:12:01,180 --> 01:12:03,380
¿vas a venir?
y limpiar por mi casa?

1071
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
Vas a pagar por esto, perra.

1072
01:12:10,780 --> 01:12:12,820
¿Comer o trabajar?
Trabajar.

1073
01:12:12,860 --> 01:12:14,420
¿Mi casa o la tuya?
Tuyo.

1074
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
De esa manera puedo irme
cuando quiera.

1075
01:12:38,140 --> 01:12:43,860
¿Encontraste algo? tu
parece un poco extraño.

1076
01:12:43,900 --> 01:12:47,700
No, solo ostras fritas.
a la 1:00 de la madrugada.

1077
01:12:49,660 --> 01:12:51,540
¿Por qué no simplemente
Llámalo una noche, eh.

1078
01:12:58,260 --> 01:13:01,060
¿A quién llamas?
Un taxi.

1079
01:13:01,140 --> 01:13:04,900
¿Por qué no te quedas aquí?
Dormiré en el sofá.

1080
01:13:04,980 --> 01:13:09,060
Gracias de cualquier manera.
Ah, ahora. Espera un minuto.

1081
01:13:10,740 --> 01:13:13,540
Estarás por aquí
a primera hora de la mañana.

1082
01:13:15,540 --> 01:13:20,100
Oye, no lo intentaré
nada de "cha-cha", lo prometo.

1083
01:13:20,180 --> 01:13:22,940
La cama es tuya, eh.

1084
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
No, gracias
pero prefiero irme a casa.

1085
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
Ay, Annie.

1086
01:13:28,780 --> 01:13:31,860
¿Te enojarás conmigo?
por el resto de tu vida?

1087
01:13:33,300 --> 01:13:34,580
Tal vez.

1088
01:13:37,340 --> 01:13:39,220
Oye, ¿puedo traerte algo?

1089
01:13:39,260 --> 01:13:43,060
No gracias, estaré dormido tan pronto
mientras mi cabeza golpea la almohada.

1090
01:13:47,900 --> 01:13:52,140
Si no puedo tenerte...
¿Puedo tener mi caimán?

1091
01:13:56,140 --> 01:13:57,380
[CHIRRITO]

1092
01:14:02,260 --> 01:14:05,780
<i>♪ Si quieres ♪</i>

1093
01:14:07,700 --> 01:14:09,860
<i>♪ algo con qué jugar, ♪</i>

1094
01:14:09,940 --> 01:14:14,020
<i>♪ Ve y búscate un juguete ♪</i>

1095
01:14:17,620 --> 01:14:22,660
<i>♪ Porque bebé mi
el tiempo es demasiado caro, ♪</i>

1096
01:14:25,780 --> 01:14:30,020
<i>♪ Y no soy un niño pequeño ♪</i>

1097
01:14:37,780 --> 01:14:40,780
<i>♪ Si hablas en serio... ♪</i>

1098
01:14:44,660 --> 01:14:46,060
¡Congelar!

1099
01:14:46,140 --> 01:14:48,420
¿Qué es esto?
"¿Vamos a asustar a Bobby Week?"

1100
01:14:48,500 --> 01:14:50,580
me vas a dar
un infarto antes de cumplir los 21.

1101
01:14:50,660 --> 01:14:53,660
Shhh, Anne está durmiendo.
en el dormitorio, cállate.

1102
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
¿Y estás durmiendo en el sofá?

1103
01:14:58,140 --> 01:15:02,380
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Dónde se supone que debo dormir?

1104
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
Pensé que ustedes eran universitarios
como dormir en el suelo.

1105
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
Sí, bueno, no lo hacemos.

1106
01:15:13,740 --> 01:15:15,380
[CHIRRITO, CHIRRIDO].

1107
01:15:18,620 --> 01:15:20,860
[Aplausos del trueno]

1108
01:15:20,940 --> 01:15:25,180
<i>♪ Lo sé en el fondo
dentro de mi ♪</i>

1109
01:15:25,220 --> 01:15:28,060
<i>♪ Creo que me amas ♪</i>

1110
01:15:28,140 --> 01:15:31,420
<i>♪ Olvida tu tonto orgullo ♪</i>

1111
01:15:39,340 --> 01:15:43,660
<i>♪ Tú conoces esa vida
es demasiado corto para tener pena ♪</i>

1112
01:15:47,420 --> 01:15:51,260
<i>♪ Puede que estés aquí hoy
y se fue mañana. ♪</i>

1113
01:15:52,220 --> 01:15:54,580
Buenos días.
Mañana.

1114
01:15:54,620 --> 01:15:56,660
Hola remy,
¿Ya está listo el café?

1115
01:15:56,740 --> 01:16:00,540
Se nos acabó el café.
¿Por qué no vas a tomar un café?

1116
01:16:00,580 --> 01:16:03,860
Pero está lloviendo a cántaros.
Toma mi impermeable.

1117
01:16:03,900 --> 01:16:06,620
No tengo dinero.
Aquí tienes algo de dinero.

1118
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
quiero que tomes un taxi
al lugar más lejano que puedas encontrar

1119
01:16:09,620 --> 01:16:11,900
y tomar un buen desayuno abundante.

1120
01:16:11,980 --> 01:16:15,580
Quiero que veas una película y
Quiero que me llames por teléfono.

1121
01:16:22,860 --> 01:16:26,740
<i>♪ Lo sé en lo más profundo de mí, ♪</i>

1122
01:16:26,780 --> 01:16:30,580
<i>♪ Creo que me amas ♪</i>

1123
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
Annie.

1124
01:16:38,300 --> 01:16:42,100
<i>♪ Dilo como es. ♪</i>

1125
01:16:48,940 --> 01:16:50,460
Ah.

1126
01:16:52,540 --> 01:16:54,420
Tenemos que volver al trabajo.

1127
01:16:55,820 --> 01:17:08,020
Absolutamente.
Cha-cha, cha-cha.

1128
01:17:20,940 --> 01:17:22,220
[DISPARO]

1129
01:17:25,020 --> 01:17:28,780
¿Qué fue eso?
¡Aléjate de la ventana!

1130
01:17:28,860 --> 01:17:31,700
¿Ves algo?
Marque "911".

1131
01:17:31,740 --> 01:17:35,620
Diles que hubo disparos en esta dirección,
Los encontraré en la calle.

1132
01:17:39,300 --> 01:17:43,740
Soy policía.
¡Poli!

1133
01:17:45,380 --> 01:17:50,020
Está muerto.
Por favor.

1134
01:17:50,100 --> 01:17:53,340
Ay dios mío.
¡Poli!

1135
01:17:54,340 --> 01:17:58,540
¡Sujétalo fuerte!
¿Dónde están?

1136
01:18:01,980 --> 01:18:05,020
Llame al hospital y
¡Diles que estamos en camino!

1137
01:18:12,740 --> 01:18:14,460
[RADIO POLICIAL]

1138
01:18:19,700 --> 01:18:20,660
¡Muévete!

1139
01:18:31,620 --> 01:18:33,420
Dios mío.

1140
01:18:33,500 --> 01:18:37,540
Jack, intentaron matar a mi bebé.
¿Estará bien?

1141
01:18:37,620 --> 01:18:41,940
Tengo que hablar contigo, Jack.
¿Qué es?

1142
01:18:41,980 --> 01:18:44,340
Nada, mamá,
Sólo asuntos policiales.

1143
01:18:46,780 --> 01:18:48,220
Vamos.

1144
01:18:53,500 --> 01:18:56,340
estaba yendo
los troncos anoche.

1145
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Algunos de ellos han sido
manipulado.

1146
01:18:59,660 --> 01:19:02,300
Registros de vehículos, registros de patrulla,
registros de arresto.

1147
01:19:02,380 --> 01:19:04,620
Todos los diferentes departamentos.

1148
01:19:06,860 --> 01:19:08,700
¿Qué te dice eso?

1149
01:19:10,180 --> 01:19:13,140
Sólo alguien al mando
tiene acceso a los archivos.

1150
01:19:13,220 --> 01:19:14,940
Así que somos tú o yo.

1151
01:19:16,780 --> 01:19:21,020
¿Fuiste tú?
¿Quién es Jack?

1152
01:19:25,660 --> 01:19:27,900
¿Tienes un cable conectado?

1153
01:19:27,980 --> 01:19:32,540
Sin cable. Sólo tú y yo.
Familia.

1154
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
tienes un amigo
en la Aduana Mexicana, ¿no?

1155
01:19:44,340 --> 01:19:46,180
Tienes razón.

1156
01:19:46,260 --> 01:19:50,100
¿Qué pasó una vez que te enteraste?
sobre el negocio de heroína de Freddy Angelo,

1157
01:19:50,180 --> 01:19:53,340
decidiste estafarlo
y emprender su propio negocio?

1158
01:19:53,420 --> 01:19:56,140
Fue una buena idea.
Tenemos mucha escoria en la calle.

1159
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
con muy poco costo
a los contribuyentes.

1160
01:19:58,140 --> 01:19:59,660
¡Alguien le disparó a mi hermano, Jack!

1161
01:19:59,740 --> 01:20:01,540
Pensaron que era yo
llevaba mi abrigo.

1162
01:20:01,620 --> 01:20:04,500
Jesús, ¿crees que tuve
algo que ver con eso?

1163
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Eres como mi propia carne y sangre.

1164
01:20:07,420 --> 01:20:10,260
No sé qué pasó.
Alguien entró en pánico.

1165
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
¿Quién entró en pánico?

1166
01:20:17,460 --> 01:20:21,340
Has estado detrás de esto
todo el camino desde el principio.

1167
01:20:21,420 --> 01:20:23,540
Freddy Angelo y los mexicanos.

1168
01:20:24,660 --> 01:20:27,220
Sí, y Carmine Tandino.
y los chicos de Storyville.

1169
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
Y papá menciona.
Basura.

1170
01:20:32,060 --> 01:20:34,060
¿Dónde está la heroína, Jack?

1171
01:20:36,260 --> 01:20:38,460
Si te dijera,
no me creerías.

1172
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
Debe haber más de
por valor de cinco millones de dólares.

1173
01:20:50,500 --> 01:20:54,300
Es un pastel muy grande.
Y tienes derecho a una porción justa.

1174
01:20:54,340 --> 01:20:57,180
Entonces, ¿por qué no
tómalo y vete.

1175
01:21:05,180 --> 01:21:08,980
me enseñaste mucho
cuando llegué al trabajo por primera vez.

1176
01:21:09,020 --> 01:21:11,580
¿Qué estaba bien?
y lo que no estaba bien.

1177
01:21:13,180 --> 01:21:17,540
¿Traficar con heroína está bien, Jack?
¿Está bien el asesinato?

1178
01:21:20,540 --> 01:21:25,540
Sólo quería salir ganador.
Treinta años.

1179
01:21:30,540 --> 01:21:33,180
Tu papá nunca
No le importaba nada de eso.

1180
01:21:33,260 --> 01:21:36,740
Todo lo que quería hacer
Fue perseguir a las chicas.

1181
01:21:36,820 --> 01:21:38,620
Y atrapó al mejor.

1182
01:21:38,700 --> 01:21:41,140
quiero gastar
resto de mi vida con ella.

1183
01:21:41,220 --> 01:21:43,220
Tocas a mi madre otra vez
¡Te mataré!

1184
01:21:43,260 --> 01:21:44,900
No puedes hablarme de esa manera.

1185
01:21:48,220 --> 01:21:49,900
¡Él estará bien!

1186
01:22:03,820 --> 01:22:05,060
Jacobo.

1187
01:22:08,820 --> 01:22:12,060
<i>♪ Gentil salvador, oh Señor. ♪</i>

1188
01:22:13,460 --> 01:22:15,220
[EL MOTOR ARRANCA]

1189
01:22:29,620 --> 01:22:33,340
Entonces Kellom tiene una coartada.
por cada uno de los asesinatos.

1190
01:22:33,380 --> 01:22:35,900
Entonces alguien está tirando
ese detonante para él.

1191
01:22:37,980 --> 01:22:40,260
¿No tienes
¿Alguna idea de quién es?

1192
01:22:42,340 --> 01:22:44,940
Se me acabaron las ideas, Annie.

1193
01:22:58,220 --> 01:23:02,740
hospital de caridad,
Dame cuidados intensivos.

1194
01:23:02,780 --> 01:23:05,300
Sra. McSwain, por favor.

1195
01:23:10,500 --> 01:23:14,260
Remy, todavía no puedo creerlo.
Yo tampoco lo puedo creer.

1196
01:23:14,340 --> 01:23:16,580
Lo admitió directamente en mi cara.

1197
01:23:16,660 --> 01:23:19,460
el estaba todo el tiempo
Muy bueno con nosotros, ¿sabes?

1198
01:23:19,540 --> 01:23:21,420
Cuida a Bobby.

1199
01:23:21,500 --> 01:23:24,340
Te llamaré más tarde.
Adiós mamá.

1200
01:23:37,100 --> 01:23:38,620
[BOCINA DEL BARCO]

1201
01:23:45,580 --> 01:23:47,420
hay algo
deberías saberlo.

1202
01:23:51,580 --> 01:23:56,380
yo tenia ese iman
colocado en la sala de propiedad

1203
01:23:56,460 --> 01:24:00,020
al lado de la cinta de vídeo.

1204
01:24:01,660 --> 01:24:05,980
Un chico me debía un favor.
Y lo ascendiste.

1205
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
Tú también lo sabías, eh.

1206
01:24:12,420 --> 01:24:16,340
Antes de que me ascendieran,
Solía ser un hombre de bolsas para Kellom.

1207
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Sólo cosas de cinco y diez centavos.

1208
01:24:23,100 --> 01:24:27,220
Te imaginas que es el sistema.

1209
01:24:29,340 --> 01:24:34,100
Que no va a hacer la diferencia
si tomas unos cientos aquí y allá.

1210
01:24:37,020 --> 01:24:39,700
te imaginas
merece una buena vida.

1211
01:24:41,460 --> 01:24:44,700
Por una vida digna
por hacer un trabajo sucio.

1212
01:24:48,380 --> 01:24:52,100
Te dices a ti mismo
Puede ser igual de buen policía.

1213
01:24:54,700 --> 01:24:56,460
Lo sé.

1214
01:24:57,660 --> 01:24:59,620
Pero no puedes.

1215
01:25:43,940 --> 01:25:45,500
ANNE: Espera un momento.

1216
01:25:45,580 --> 01:25:47,940
tal vez deberíamos
mira esto de otra manera.

1217
01:25:50,980 --> 01:25:54,900
¿Cómo se las arreglaron esos dos contrabandistas mexicanos?
terminar en el canal industrial?

1218
01:25:56,660 --> 01:26:01,300
Bajó del lago
Pontchartrain, supongo.

1219
01:26:01,340 --> 01:26:03,540
¿Cómo llegaron allí?

1220
01:26:04,860 --> 01:26:09,540
Probablemente un barco pesquero.
¿Dónde está el barco?

1221
01:26:51,580 --> 01:26:53,620
¿Cómo se supone que debemos
¿Sabes dónde encontrar el barco?

1222
01:26:53,660 --> 01:26:55,780
Dodge y De Soto
confiscó un barco

1223
01:26:55,860 --> 01:26:57,740
la noche que freddy
Ángel fue asesinado.

1224
01:26:57,820 --> 01:27:00,340
Ellos son los asesinos
Esos dos payasos.

1225
01:27:03,740 --> 01:27:05,300
Hola, capitán.

1226
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
Estás llorando por nuestro futuro.

1227
01:27:10,140 --> 01:27:13,580
No tenemos futuro, muchachos.
Quizás no lo hagas.

1228
01:27:13,660 --> 01:27:17,620
Tenemos que tomar un avión. hemos
Tengo que deshacerme de esta mierda.

1229
01:27:18,780 --> 01:27:22,940
Capitán, simplemente baje las cosas.
y sal de aquí.

1230
01:27:24,740 --> 01:27:26,140
Lo estamos tirando.

1231
01:27:26,180 --> 01:27:28,100
No tenemos que escuchar
¡a ti más!

1232
01:27:28,180 --> 01:27:29,980
¡No te lo volveré a decir!

1233
01:27:35,780 --> 01:27:37,180
Oh, mierda.

1234
01:27:57,700 --> 01:27:59,380
Quédate aquí.

1235
01:28:16,980 --> 01:28:18,300
[EL MUELLE CRUJA]
¡Ohh!

1236
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Ah, Jack.

1237
01:28:58,780 --> 01:29:00,500
Hola, remy,
donde estas?

1238
01:29:02,700 --> 01:29:04,580
Tira el arma a la cubierta.

1239
01:29:08,860 --> 01:29:10,740
Sube fuera de allí.

1240
01:29:16,820 --> 01:29:20,940
Tuvimos una situación perfectamente buena aquí.
Y tuviste que arruinarnos la situación.

1241
01:29:21,020 --> 01:29:25,420
Te volviste contra nosotros,
Remy. No me volví contra ti.

1242
01:29:25,500 --> 01:29:28,620
¿De qué estás hablando?
Todos somos familia, ¿no?

1243
01:29:28,700 --> 01:29:31,660
¿No podemos resolver algo?
Ese es ese viejo Remy.

1244
01:29:32,860 --> 01:29:35,740
¿Qué dices?
¿Qué será?

1245
01:29:35,820 --> 01:29:37,300
Múdate al muelle.

1246
01:29:39,580 --> 01:29:43,940
Tengo que concedérselo, chicos,
la forma en que manejaste esa situación.

1247
01:29:45,700 --> 01:29:49,020
Quiero decir que fue genial.
Verdadero genio.

1248
01:29:49,100 --> 01:29:52,220
¿Para qué nos tomas?
Pendejos.

1249
01:29:52,300 --> 01:29:53,500
[DISPARO]

1250
01:29:54,780 --> 01:29:57,500
¿Los ves?
No puedo ver nada.

1251
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
tienen que subir
para tomar aire alguna vez.

1252
01:30:41,580 --> 01:30:44,820
La perra está por aquí.
Vamos.

1253
01:30:55,860 --> 01:30:59,060
¿Qué es eso?
Está en el otro barco.

1254
01:31:29,020 --> 01:31:31,580
Los tenemos ahora.
Próxima parada, Tahití.

1255
01:31:46,540 --> 01:31:47,820
¡André!

1256
01:32:23,500 --> 01:32:24,940
¿Remy?

1257
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
¿Estás bien?
Ajá.

1258
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
¡Jesucristo, va a explotar!

1259
01:32:38,900 --> 01:32:40,460
¡Correr!